对於太空人来说，他们虽然远离地球，但并非与世隔绝。
NASA会通过地面通讯员每天进行早间新闻播报，甚至通过指令舱内的电传打字机上传简报摘要。
任务第10天，地月转移轨道，指令舱内弥漫着难闻的气味。
这种气味比住着十个年轻大学生的宿舍还要更让人难以忍受。
但对巴兹和戈登而言，这就是他们的日常。
巴兹·奥尔德林漂浮在左侧的休息位上，手里捏着一管已经冷掉的脱水虾肉O
他的脸色依然有些苍白。
在月球上内心紧绷长时间高强度工作後所带来的是深入骨髓的疲惫。
理察·戈登，这位一直留在轨道上负责接应的指令舱驾驶员，此刻正盯着发出咔哒咔哒声的微型电传打字机。
电传打字机挂在指令舱的舱壁上。
「嘿，博士。」戈登撕下一长条热敏纸，眉头挑得老高，「看来你在下面那几个小时，不仅把月球点着了，把华盛顿也点着了。」
「休斯顿又发什麽来了？」奥尔德林揉了揉太阳穴，「如果是让我再次测量尿液辐射量，告诉他们滚蛋。」
「比那个精彩多了。」
戈登飘过来，把纸条递给奥尔德林：「这是今天的早间新闻摘要。头条不是外星人，而是教授和总统。」
奥尔德林接过纸条，借着微弱的光线读了起来。
纸条上的字断断续续，是那种老式印表机的字体：
新闻简报/CAPCOM上传白宫危机：《纽约时报》刊登总统与教授在HOSC激烈争执照片。
标题：「谁在指挥？」
舆论风暴：教授接受NBC采访，称撤离指令是为了避免无谓牺牲。
总统回应：尼克森总统在NBC表示，争执源於爱国主义的激情，并批准教授在任务结束後休长假。
公众反应：民调显示84%民众支持教授的决定。
奥尔德林的手指在无谓牺牲那个词上停住了。
奥尔德林喃喃自语，「教授没说的是，他为了这句话，差点赌上了自己的职业生涯。」
「不仅是职业生涯。」戈登在旁边补充道，语气里带着敬畏，「巴兹，你想想那个场景。尼克森那家夥，我见过他发火，像头疯牛，教授为了让你能平安回地球，冒着和总统决裂的风险。」
「他是为了救你，直接跟总统拼刺刀了。」
奥尔德林
…。。