词背後的文化梗，他一个美国长大的孩子还是接不住。
於是大家一致决定：二刷。
当然，还有一个原因是我们在影院发现好多外国小朋友的家庭也买票来看，可散场时一问，不少孩子没太看懂。
比如有个小男孩问我家的双胞胎：「为什麽哪吒的师父是个胖老头？」
「那个龙王的儿子是坏人吗？为什麽他後来又要帮哪吒？」
所以我跟孩子们商量了一下，决定在香槟城这边的影院做几天志愿者，每天下午一场，我们带上外婆，一家四口在影院大厅摆个小桌子，义务给来看电影的外国小朋友和家庭讲讲电影里的中国文化元素，为此应该需要恶补几天专业词汇了。
主要也是为了锻链呦呦和铁蛋的沟通能力，让他们跟不同国家、肤色、语言的小朋友聊天，用他们那还没被标准答案框住的小脑瓜，去解释自己的文化。
他们都看过爸爸公司的漫威，知道钢铁侠的方舟反应炉、美队的振金盾牌、雷神的喵喵锤。
但他们也知道，中国有个猴子叫孙悟空，有根金箍棒一万三千五百斤；
有个小孩叫哪吒，脚下的风火轮比任何超级英雄的载具都酷。
昨天散场时，铁蛋就拉着一个金发小妹妹的手认真地说：「Sweetie（不是你们想的那样），我们中国有一个很厉害的古神，他有三只眼睛，中间那只眼睛平时闭着，一睁开就能看穿所有谎言，就像X教授的心灵感应。」
「但他更厉害，他还能把妖怪定住，和悟空一样也会七十二变，比神奇女侠的变身还酷，他身边跟着一只哮天犬，那是他的超级搭档，就像美国队长的巴基。」
金发小妹妹听得一愣一愣的，最後问道：「那他叫什麽呀？」
儿子挺着小胸脯犹豫了半天，不知道杨戬用英文怎麽讲，为了不叫他在外国小美女面前跌份儿，我赶紧发微信问路宽，因为当时正在和他分享美国这边电影散场时大家的议论和观感。
不负责任的老爸很快发来一个英文单词Alone，一个完美的音译。
不过考虑到这个词的意思————孤独？
就因为他是一个单身男人，还带着狗，你就叫二郎神「Alone」？
好吧，看起来的确挺孤独的，我在无力反驳之下把这个「信达雅」的翻译告诉了儿子，又由他传告了金发小美女。
所谓信达雅，信不信由你就是了————
後来还是表达能力更强的
…。。