兰这边指指点点。
几分钟后，波普返回屋内，霍金斯警长则朝雪佛兰走来。
他指指房子方向：
“那就是波普，他妻子也在家，我跟他们说了，他们今天都在家，随时可以找他们问话。”
他又往前面指了指：
“那就是卡特莱特家。”
车子继续前行，又走出近百码的距离，在一栋破败的房子前停下。
木屋的外墙木板因多年的风吹日晒雨淋，已从原本的棕色变成了近乎灰黑的颜色。
许多地方的漆皮已经剥落、卷起，露出底下潮湿腐朽的木质，有的地方甚至长了蘑菇。
整个建筑向一侧肉眼可见的倾斜，好像随时都有可能垮塌一样。
房子所有窗户都被粗糙的木板以“X”形钉死，上面结着蜘蛛网。
院子里长满了及腰高的野草和荨麻，稍微靠近些，就能闻到一股混合着腐烂木材、潮湿泥土和某种若有若无的霉味的复杂气味。
这里异常安静，好像连昆虫跟野鸟都刻意避开这里。
霍金斯警长介绍，最开始卡特莱特家的命案吓坏了不少人，镇上的人纷纷绕路而行，连进山都不从这边走了。
波普一家甚至一度想要把家搬到别处去。
不少人都把卡特莱特一家三口被灭门跟之前护林员卢克·莫罗家的孩子丹尼·莫罗神秘失踪联系在一起，认为山里可能存在什么邪恶的怪物。
甚至有人认为这座山谷遭到了诅咒，或是被恶魔盯上了。
总之什么传言都有，各种猜测乱飞。
很长一段时间里，孤松镇一到晚上，就几乎没有人出来活动了。
但后来随着时间的推移，怪物并未继续杀人，诅咒好像失灵了，恶魔也似乎不再盯着这座山谷。
镇民们的生活渐渐恢复正常，只是偶尔还会有年轻人跑到这儿来探险，或是寻求刺激。
门窗上的玻璃就是他们砸的。
霍金斯警长驱赶数次无果，干脆把窗户全都用木板封住，门也锁了起来。
西奥多回头看了眼比利·霍克。
这跟比利·霍克猜测的基本一致。
比利·霍克有些得意。
西奥多收回目光，左右看了看，问霍金斯警长：
“里面还有人住吗？”
跟孤松镇大多数家庭一样，卡特莱特家也在山谷里，房屋依山而建，屋后是山，屋前是路。
…。。