酋长。出了帐篷，她们发现这个野牛族群居住在一处山谷之内，两座大山中间是一条流量尚可的河流，河流两旁种着稀疏的农作物。野牛们住的住所都是帐篷，看上去都很简陋。
沿途的野牛见到小马，都驻足观看，露出不屑和愤怒的神色，但都没说什么。紫悦她们很不自在，完全不知道为什么他们这么排斥小马。
酋长的帐篷稍大一点，但同样很简陋。进去以后发现内部很整洁，正中央坐着的正是先前袭击火车的，为首的黑色野牛，头上戴着最漂亮的长羽毛头饰。苹果嘉儿还为他的巨力后怕。
“来见过雷蹄酋长。”小野牛说。“我是小大胆。”
“我是紫悦，来自小马谷，她们则是我的朋友：云宝、柔柔、碧琪、苹果嘉儿和珍奇。”紫悦介绍道。“我们很感激你们的救助，看起来你们并不是不讲理的牛，可为什么当初要那么‘粗暴’地袭击我们呢？”
雷蹄酋长没回答，只是在面前燃烧着的火堆撒了把草药。云宝凑过去，小声对紫悦说：“我觉得他听不懂我们的语言——”
“实际上我听得懂。”雷蹄酋长淡淡说，语音浑厚有力量。“也许在你们小马眼里，我们这些野牛天生就是野蛮、未开化的存在——我能流利地说这些话，你们一定很惊讶吧？”
雷蹄酋长的发音虽然有点生涩，但已经很流畅了，可能小大胆的小马语就是跟他学的。紫悦不禁对这个看上去五大三粗，实际上学识渊博的酋长刮目相看。
“有点惊讶，但我们并不认为你们天生野蛮。”紫悦礼貌地说。“您看起来很通情达理，那么当初袭击我们一定有原因。你们和苹果鲁萨究竟有什么矛盾？”
“很简单，他们是入侵者。”雷蹄酋长冷静地说。“我们只是在保全自己的领地，仅此而已。”
苹果嘉儿立刻焦急地说：“可这片荒原那么大，你们只住在这里。为什么不能分一点给用得上的小马呢？”
雷蹄酋长没有直接回应，而是思索一番，从一切的开始讲起。“在你们管这里叫苹果鲁萨之前，这里只有一个称呼——野牛谷。野牛谷的气候环境很恶劣，但我们仍旧在这里长久地生活，因为这片土地是神圣的，和我们古远的血脉、灵魂相连。
“我们依照祖先的训诫生活，相信万物之灵的指引，繁衍生息、茁壮成长。野牛谷的水很珍贵，于是我们逐水草而居，在河流两边种植粮食；但野牛谷的植被稀疏，存不住水，一旦下雨就会演变成洪水，到那时我们又得离开山谷，直到洪水褪
…。。