门大桥的海角堡到阿拉莫广场旁鳞次栉比的彩绘女士，再到四大铁路大亨的豪宅旧址诺布山。在旧金山市区兜了一圈，虽然景点看得差不多，但是对于喜欢深度游的韩易和赵宥真来说，总觉得还缺了些什么。
于是，带妈妈跟外婆在著名的Nojo拉面酒馆吃过晚餐，把她们送回四季休息，约好如果能准时起来的话，就开车带她们去双子峰欣赏夜景的韩易，没有也回到自己的房间，而是跟赵宥真在大堂站定，彼此交换了一个眼神。
“时间还早。”韩易眨眨眼，压低声线说。
“你有什么想法？”赵宥真也眨一眨，娇俏地问。
“来旧金山，还有一个东西没体验。”韩易故意留白。
“Cable car。”其实不需要他讲出来，赵宥真也知道他们还缺了一场什么样的体验。
“中文怎么说？”推开酒店大门站到市场街上，赵宥真发现自己脑海里并没有对应的普通话翻译。
“Chinese。”
“你很讨厌！我说的是cable car的中文！”宥真无奈地撇撇嘴。
“学名叫有轨缆车。”
快步朝联合广场走去，韩易想了想，回答道。
“不过旧金山的有轨缆车，我们有一个专门的名字，铛铛车。”
“铛铛车？”赵宥真歪了歪脑袋，“听上去好可爱。”
“那用韩语怎么说？Cable car的话？”韩易好奇地问道。
“呃……”赵宥真有些尴尬地咧咧嘴，“keibeulka。”
“你们学英文应该没什么难度。”
说完，韩易没有给赵宥真还嘴的机会，而是扬了扬手，示意女孩看向联合广场西侧威斯汀酒店前，那条铺设了不知道有多少年月的轨道，不远处，一辆通体都是深色实木，车身上贴满各色广告的有轨缆车摇摇晃晃地向他们驶来，发出叮叮当当的清脆声响。
“去渔人码头的最后几个位置，去渔人码头的最后几个位置！有人想要跳上车吗？”
旧金山铛铛车的司机分成两种，一种觉得每天被游客当猴看实在太丢人，除了既定的操作之外一言不发。另一种把它当成表演艺术，一路上大呼小叫地赚吆喝。
幸运而又不幸的是，迎面而来的这位年轻金发白人司机属于后者。
“鲍威尔和海德街，就是这一趟。”韩易仔细看了一眼车顶左侧的简陋LED屏，“可以直接到渔人码头。”
…。。