水，养鸭子无利可图的时候，普罗霍尔就极端轻视地咬着牙骂：“你们
住在这儿，可过的简直不是人的生活！大概，你们从来也没听见过鸭
子叫吧！草原上的蠢货！”然后转向葛利高里非常懊丧地说：“一定是
有神甫横过咱们走的道路啦①！事事都倒霉！唉，如果他们这儿有
鸭子——我马上就买一只，花多少钱我都舍得，或者偷一只也行，我
的病就会好起来啦，不然，现在我的病却发作得厉害啦！起初，还可
以解解闷儿，只是在路上不能打盹儿，现在，这该死的病，简直是活受
罪啦！连坐在爬犁上都支持不住啦！”
①哥萨克有一种迷信，认为走路时碰上神甫横穿自己要经过的道路，就要倒霉。
普罗霍尔没有得到葛利高里的什么同情，好久沉默不语，有时候
走上一个钟头，也不说一句话，总是那么愁眉苦脸的。
在路上奔波的白天，葛利高里已经觉得长得烦人，而无尽头的、
漫长的冬夜就更长得可怕啦。所以他有足够的时间去考虑当前的事
情和回忆往事。脑子里长时间地翻腾着在自己畸形的、糟乱如麻的
生活中逝去的岁月。坐在爬犁上，迷离恍惚的目光凝视着死气沉沉、
大雪覆盖的草原，或者夜里闭上眼睛，咬着牙，躺在气闷的、挤满人的
小屋子的一角里，——他惟一思念的就是病危的、昏迷不醒的、被扔
在荒僻的小村里的阿克西妮亚以及留在鞑靼村的亲人们……那里，
顿河地区已经建立了苏维埃政权，葛利高里总在忧伤，担心地问自
己：“他们真会为了我而去虐待妈妈或者杜妮亚什卡吗？”他立刻又开
始安慰自己，回想起在路上已经听到无数次的传说，都说红军战士不
扰民，对他们占领的村镇里的老百姓都很好。担忧的心情渐渐平息
下来，那种老母会为他的所作所为负责的想法，已经显得非常荒唐和
毫无根据了。一想到孩子，葛利高里就立刻愁肠寸断。他担心家人
恐怕无力使他们免于伤寒，同时又觉得，自从娜塔莉亚死后，他对孩
子们的钟爱，任何痛苦都已经不能像这种爱那样使他动心……
在萨尔斯克的一个过冬地区，葛利高里和普罗霍尔住了四天，让
…。。