一种新的声音。真的声音。此时此地。
派克转了转眼珠，看到木头阶梯被沉重的靴子踩弯了。一个壮硕的男人走下码头，走向泊在港口里起伏的航船。
他看到了血。他停下脚步，伸手从外套里掏出了一把火枪。枪管端在自己胸前，随时准备瞄准开火。该死的蠢人。
派克踏进了月光下。男人脸上活像是见了鬼的表情。他嘴巴绷得死紧，比码头上放债人的钱包还紧。双眼大睁，震动不停，像一对水母，像起风的水面。
“什么人？”他大叫。
自己看吧。
火枪指住派克的头。闪光，一声爆响。打中了，却是木头。派克已经不在原地了。
他在雾里。
他散成了盐粒和水滴——从一个人变成了一团雾。他听说他们叫他是幽灵。算是对了一半。
壮汉重新上了膛。满是皱纹的额头上汗水如豆。
就这宝贵的几秒钟内，派克已经无处不在。在空气的暗面，在水声的末端，派克盯着壮汉。恐惧的眼睛，屎黄色瞳孔。花白的蓬乱胡须。脸颊松弛，鼻梁歪斜，嘴唇皲裂，耳廓因为数不清的酒馆斗殴被打成了花椰菜的形状。
看起来像个船长。
这个男人正散发出甜美刺激的恐惧味道。让人脚跟颤抖的恐惧。
闻起来像个船长。
派克得确认一下。他化成了实体——派克原本的块头就不小，加上海洋赐予他的一双发光的邪眼，看起来就更高大了。告诉我你叫什么，他低声说。
男人没预料到自己身后会突然有人。谁能预料得到呢。也许只有在幻想中、噩梦里、或者是在酒馆里吹牛的时候吧。但实际情况时，每个人都会吓尿了裤子，然后跌个狗吃屎。这位船长也没能幸免。他被自己的靴子一绊，像一麻袋罐头似的滚下了楼梯。
派克一步一步慢慢走下来。一艘诺克萨斯的大船泊在码头。货船——还是祸船？有区别吗？他觉得没有。
等我走完这些台阶，你就给我全说清楚。
男人急促地喘息着。今天的风向不在他这边。喘气。像一条陆地上的鱼。肥胖的双手伸向空中。
我记得你……
一步。
发白的指节握住甲板的边缘……
一步。
你看着。
一步。一只码头硕鼠窜到近处。晚餐快到了。
笑着。
唾沫喷溅。涕泪横流。“
…。。