还不是为了我们这个家？为了你！你以为靠你每天窝在电脑前捣鼓那些破方案，我们就能出头了？你自己没本事，还不许我找找活路？难道要我一直跟着你过这种看不到头的日子？”
争吵越来越像固定的程序：她抱怨他无能、不顾家、不给希望；他指责她浮躁、虚荣、不安分。最后总是不欢而散，留下更深的隔阂和冷战。
与林薇那个喧嚣浮华的世界平行，霍砚礼在自己的事业挣扎中，开始越来越多地“看见”另一个名字，另一个世界。
第一次是在一份财经周报的国际版块，一篇关于中东某国战后重建与投资机遇的深度报道里，提到中国外交团队在其中斡旋协调的作用，文中出现了一句：“据参与谈判的外交部高级翻译宋知意透露……” 名字一闪而过，却让正在查阅中东相关资料的霍砚礼手指一顿。他记得这个名字。
第二次，是在与一位刚从日内瓦回国、在某智库任职的老同学吃饭时。对方聊起参与某国际论坛的见闻，提到一场突发的小规模抗议者冲击会场事件。“当时有点乱，但中方代表团一位年轻的女翻译特别稳，不仅翻译没停，还协助工作人员快速疏离了外宾，全程冷静得不像话。后来打听了一下，叫宋知意，沈老爷子家的外孙女。真是虎父无犬女，她爸妈当年就是……”
老同学后面的话，霍砚礼有些没听清。他脑海里浮现出论坛上那个穿着灰色套裙、从容交谈的侧影。原来，她不仅专业过硬，遇事也能如此镇定担当。
第三次，则是在他为了给客户准备一份关于非洲某国投资环境的报告时，需要查阅该国最近一次重要国际会议的公开纪要和多语种版本。他找到中文译本，阅读时被其精准、流畅、专业又不失外交辞令美感的译文所吸引。通常他不会注意译者，但这次鬼使神差地翻到了最后页。
主要译者：宋知意
盯着那三个字看了几秒，他打开网页，开始搜索这个名字。跳出来的公开信息不多，大多与外交部工作相关，严谨克制。但他找到了一两篇她以个人名义发表在学术期刊上的文章，关于跨文化沟通中的误读与对话可能，以及一篇她为某本介绍“一带一路”沿线国家文化的书籍所作的序言。
他花了一个下午，仔细读了那篇关于跨文化沟通的文章。文章逻辑清晰，引经据典，既有扎实的理论功底，又充满了对文明差异的尊重和理解，字里行间透出一种开阔的视野和深切的人文关怀。序言则更感性一些，她写到在战乱地区工作时，看到当地儿童在废墟边依然坚持学习
…。。