该去。那艘船不是宝藏，是潘多拉的盒子。一旦打开，有些东西就再也关不上了。我祖父把它藏了起来，临终前用最后力气画了这张星图给我。他说：‘维托，你不要去找它。但如果有一天，有人不得不去找它，你要替他把门打开。’”老人弹掉烟灰，“你怎么让我相信你就是那个人？”
笑媚娟没有犹豫，递过一台平板电脑：“这是三天前欧洲核子研究中心的实时数据，暗物质引擎的转化效率突破了百分之三。”
维托接过，目光落在屏幕上那些密密麻麻的数字和曲线上。他没有说话，只是看。花园里安静极了，只听见远处台伯河的水声和头顶橄榄树叶被风吹动的沙沙声响。毕克定能感觉到笑媚娟的手指在藤椅扶手上微微收紧，他在桌下轻轻碰了碰她的手背，那力道很轻，像是在说：别怕。
老人看了整整五分钟。这五分钟像被拉长成五个世纪。然后他关掉平板，摘掉老花镜，揉了揉鼻梁：“你说猎户座方向有不明引力透镜信号。多少天到达？”
“二十九天。如果他们的引力驱动效率比我估计的更高，可能更短。”
维托将烟蒂在石桌边缘碾灭，动作很慢，像是要把每一个细节都处理干净才肯进行下一步。然后他做了一个让毕克定意外的动作——伸手把石桌上那盘残局中最靠近自己的黑皇后拿了起来，搁在毕克定面前。
“这是我祖父留下的棋局，从1870年摆到今天，没有人动过。你走一步给我看看，走到让我满意，星图归你。”
毕克定垂眼看着棋盘。形势是典型的封闭式西西里防御，白棋少一个兵，黑棋多一个象，双方都在对方的阵地里埋了子，谁都不敢轻举妄动。他不是国际象棋高手，但他知道维托·柯里昂要看的不是棋艺。一个在罗马地下世界浸淫七十年的老人不会用一盘棋来决定手中最宝贵的秘密的去留。他要看的，是别的。
毕克定重新审视棋盘。黑棋少了一个皇后，少掉的是进攻最犀利的棋子。毕克定忽然意识到一件事：这盘棋根本不是黑棋占优。黑棋多出的那个象被白棋的兵链死死地锁在对角线上动弹不得，真正掌控局面的是白棋——白棋少了一个兵，但用空间优势弥补了子力劣势。这是一个陷阱。谁都觉得黑棋占了便宜，实际上黑棋是被精心诱导进了一个看似有利实则无路可走的局面。
毕克定伸出手，将白棋的骑士从f3跳到了d4。他跳得很轻，棋子落在木制棋盘上几乎没有发出声音。他没有吃任何子，只是把骑士跳到了黑棋阵地的正中央，一个看似最危
…。。