莱昂纳尔从公寓走出来，没叫马车，而是竖起外套领子，把帽子压得很低，快步穿过街道，拐进旁边的小巷。
他知道有人在盯梢。从上周开始，公寓附近总有些陌生面孔晃悠。
有的是英国使馆的人，有的是法国警察——内政部既要保护他这位“国宝”，也要确保他别再惹出更大的麻烦。
但今晚他必须出去。
他熟悉这一带的巷子，哪条小路能通到哪里，哪家后门晚上不锁，他都清楚。
他绕了两个圈，在一家小酒馆的后院翻过矮墙，又从另一条巷子钻出来。
确定没人跟踪后，他才朝塞纳河方向走去，又穿过两条街区，才叫了一辆路过的出租马车。
保尔·拉法格住在第五区的瓦诺街 66号，一栋不起眼的四层公寓楼的二楼，有个临街的阳台。
莱昂纳尔敲了敲门。门开了条缝，露出一只眼睛，是拉法格的妻子劳拉。
她有些惊讶：“索雷尔先生？”紧接着拉开了门，“请进。保尔在书房。”
莱昂纳尔走进狭窄的走廊，脱下湿外套。劳拉接过去挂在衣帽架上，低声说：“他在写稿子。”
劳拉带着莱昂纳尔来到书房门口，敲了敲门：“保尔，索雷尔先生来了。”
几秒后，门开了。保尔·拉法格站在门口，同样十分意外：“莱昂纳尔？快进来。”
书房很小，书堆得到处都是。桌上摊着稿纸和报纸，一台打字机摆在中央，旁边是墨水瓶和削好的铅笔。
墙上贴着一张欧洲地图，用红蓝铅笔做了密密麻麻的标记。
拉法格关上门，指了指椅子：“坐。喝点什么？我只有红酒，便宜的。”
莱昂纳尔摆摆手：“不用了。我看过今天的《泰晤士报》了。”
拉法格点点头：“我也看到了。三十二个平民，全是工人、小贩、缝衣女工、酒吧老板……
这就是帝国的手段——对付不了作者，就对付读者；对付不了思想，就对付说真话的人！”
莱昂纳尔看着他：“我需要你的帮助。”
拉法格在书桌边缘坐下：“你说。”
莱昂纳尔说：“第一，钱。我要给那三十二个人每人的家庭10英镑的临时补助。
我在英国的关系人都上了名单，律师很可能也不可靠了，我现在能信任的只有你。”
拉法格点点头：“10英镑相当于他们两个多月的工钱，应该足够他们的
…。。