“又吊胃口！”
“不过真带劲！那个杰克，活得真痛快！”
“是啊，想干啥干啥，谁也不用怕。”
这时门开了，冷风灌进来。
一个年轻人挤进来，手里拿着份《泰晤士报》。
他是附近书店的伙计，常把店里过期的报纸带过来，换杯酒喝。
年轻人走到吧台，对老吉米说：“老板，今天的报。”
老吉米擦着杯子：“放那儿吧。有啥新鲜事儿？”
年轻人把报纸摊开，指着一段：“这儿呢，在骂《加勒比海盗》的。”
周围几个人凑过来。
“骂啥？”
“说这故事教坏孩子，腐蚀英国精神，还说这是法国佬的阴谋。”
“阴谋？啥阴谋？”
“说法国人想让咱们的孩子不尊敬海军，好削弱大英帝国。”
安静了几秒。
然后有人嗤笑一声：“放屁！”
说话的是肖恩·奥马拉。就是白教堂那个码头工，当初请莱昂纳尔写请愿信的那个。
自从“詹姆斯·邦德先生”替他写了信，他就喜欢来“弯镐”喝酒了，哪怕要多走一英里。
肖恩·奥马拉站起来，走到吧台边，盯着那份报纸，好像它能咬人。
“腐蚀精神？我儿子去年发烧，差点死掉，就因为白教堂的水脏！
那时候这些老爷在哪儿？他们关心过咱们的孩子会不会被霍乱毒死吗？”
酒吧里安静下来。
肖恩·奥马拉继续说：“是邦德先生帮我们写的信！后来市政厅知道他是‘莱昂纳尔·索雷尔’，才多装了水管！
现在他们说他搞阴谋？说他想害英国？”
他越说越气，脸涨红了。
老吉米拍拍他肩膀：“消消气，肖恩。坐下喝一杯。”
肖恩·奥马拉没坐，他看着屋里的人：“你们有些人也请邦德先生写过信。你们说，他是坏人吗？”
角落里，那个曾经请莱昂纳尔写情书的学徒站起来。
他现在已经不是学徒了，成了正式工匠，今年春天刚结婚，妻子已经怀孕了。
他叫乔，脸红红的，声音颤抖：“邦德先生……邦德先生是好人。没有他，我娶不到玛丽。我写不出那样的信。”
他顿了顿，声音有大了点：“玛丽说，那封信让她看一次哭一次。她说从来没人把她的好说得那么明白。
…。。