天谷仓，让你在所有人面前丢光了脸。」
「不，爸爸，我不恨你，」佩德罗心思根本没在谈话上，不时张望着马修那边，「我得到教训了，我以後不会了。」
「不，你没有，」门多萨叹了口气，拍拍儿子肩膀，「有一些伤害是对你的保护，哪怕你不理解，哪怕你会恨我，我也要做。」
说到最後，门多萨板起脸，命令道：「我会让你哥哥看着你，一会吃完饭，就让你哥哥送你回镇上。以後只要丽萨来，你不许回农场。」
「凭什麽！」佩德罗终於爆发，拍开门多萨的手臂，低吼道，「这是我的家！"
「不，这是特拉格内蒂家族的农场，」门多萨声音很冷，没有半分酒意，「这是丽萨的家，不是我的，更不是你的。」
他凑到儿子耳边低声警告：「你老子当过兵，让我来告诉你，你招惹的是什麽人，他见过血，杀过人，而且不是一个两个，我们乡下地方，你不认识他，我不怪你，但你至少应该查查你的对手！
「你看电视只盯着那些丰满的女明星吗？你是不是从来不看新闻？我回来以後查过新闻，最近半年，他击毙了至少四十个匪徒，你知道这是什麽概念吗？战场上的士兵大多都没杀过这麽多人！
「法克！我真该感谢上帝保佑，你冒冒失失伸出你的狗爪子的时候，他没有一刀给你剁掉！」
「多————多少？」佩德罗清醒了几分，扭过头难以置信地反问门多萨。
门多萨懒得再和他的傻儿子解释，最後点拨道：「你应该瞧瞧你平日里最崇拜的大哥迪恩是怎麽讨好他的！牛仔们没有瞧不起迪恩，却都在嘲笑你，你还不明白吗？敬畏强者不会遭人耻笑，不自量力才会！」
门多萨不管佩德罗能否理解，自顾离去，抓了正在勾搭女伴的大儿子回来看着佩德罗。
马修完全不在意这点发生在角落里的小插曲，他在观察八卦。
男人们威士忌和啤酒喝到管够，女人们葡萄酒也喝了不少，晚会的气氛越来越暖昧，迪恩和不知哪家的女孩聊着聊着不见了人影；迪恩的老婆搂着两个牛仔拼酒，豪气冲天：还有些年轻的男孩女孩凑在一起说着情话，不时掺杂几场争风吃醋的小风波。
他的身边终於冷清下来，他瞅瞅喝得小脸微红的丽萨，过去搀上她，往别墅走去。
「我————我不用扶，我没醉！」
「你在怀疑一名巡警的眼力吗？需要我给你来一套SFST（酒精清醒测试）吗？
…。。