关于八姨太，书中是这样写的：
“唇是饱满的，红得像刚吃了杨梅，汁水淋漓的，沾着引人堕落的诱惑。
胭脂她不爱涂匀，总有点漫出来的意思，边缘晕开一小片，于是那红便有了生命，会呼吸，会咬人。
老派的人说这是“鲛人泣血”的嘴，不吉利，专吸书生精魄的。”
“她走起路来，身子是水做的，没有骨头。衣裳的料子软软地贴着，每一道曲线都在说话，说的却不是家常话，是那种贴在耳根后、用气声哼出来的戏文。”
“这样的美人，看着她，便想起古书里那些倾了城、又覆了城的名字。
她不是用来过日子的，她是用来酿故事的，故事的结局，大抵都掺着血和泪。
但她不在乎，她只管美着，残酷地美着，像午夜盛放的罂粟，明知天亮前后便是凋零，也要在当下，烧尽你的眼睛。”
而黎莺饰演的八姨太，活脱脱像是从文字里走了出来。
导演当即就觉得，自己没有选错人。
他十分兴奋，越兴奋，就越吹毛求疵，常常一个镜头要拍摄好几次，力求最完美的效果。
黎莺自认为自己的工作效率非常高，碰到这个导演之后一条从远处走来的戏都要拍好几遍。
长时间演一个阴森森的披着人皮的妖鬼，黎莺都快觉得自己成鬼了。
中途梁绍英还来探过班，大手笔请全剧组吃下午茶。
看见黎莺的扮相，梁绍英调侃她像香江人小时候听过的那些鬼故事里枉死后回来复仇的女人。
“......你看起来也像是辜负过这些女人的负心汉。”
梁绍英听后乐不可支：“你不要戴着有色眼镜看我，我可从没辜负过女人。”
看黎莺的表情似乎不相信的样子，梁绍英又说：“在你心里我就这么花心？”
黎莺不置可否。
梁绍英似乎不为自己正名就不罢休：“我一没玩弄过女人，二没脚踏两条船，三没出过轨，正常拍拖而已，为什么你总觉得我很花心呢？”
黎莺说：“你为什么在意我的看法呢，我觉得你花心不花心很重要？”
梁绍英撑着下颌，懒洋洋地看着黎莺，说道：“我挺钟意你的，当然希望我在你心中的形象正面一点。”
梁绍英向来一副处处留情的模样，黎莺也没把他这句话当一回事。
“你在我心里的形象挺正面的，是个好老板。”
…。。