「好吧，导演先生，好运。」黑人女惩戒官转身离去。
军靴的橡胶鞋底在打过蜡的走廊地板发出沉闷的摩擦声，沿着特别管理单元的长廊一路走到尽头，玛莎在交班窗口签了字，把ID卡交还给值班主管，又在勤务日志上工工整整地填好了自己的交班记录。
一切流程都和她过去十九年里每个早班结束前一模一样。
她没有突然变一副面孔，没有拐进某个没人的角落掏出加密手机向上级汇报，更没有像任何一部廉价美剧里演的那样把惩戒官制服一脱，露出里面的联邦特工证件。
她就是玛莎·威廉士，一个还有三年就能领全额退休金的普通惩戒官，也是小刘这一次来到美国在车上看到的、这个老旧的帝国博物馆里最普通的一个存在。
换好便装，玛莎从员工通道走出拘留中心，七月的晨光照在她黝黑的皮肤上。
她开的是一辆二手丰田凯美瑞，左後轮毂有点锈，车後座还丢着昨天从超市买的半打打折鸡蛋没来得及拎上楼，车子驶过阿纳科斯蒂亚河，拐进东北区一栋砖木结构的老式联排屋前。
她推开前门，一个正在餐桌前对着笔记本电脑敲键盘的白人女子转过头来。
「嘿，大个子！今天回来得比平时早。」
女人叫艾米，浅金色短发，瘦削的下巴，手臂上有一串褪了色的雏菊纹身。
她是匈牙利移民的後代，在非营利机构做法律援助社工，比玛莎矮了整整一个头，站起来拥抱亲吻玛莎嘴唇的时候得踮起脚尖。
没错，玛莎之所以对自己手底下这位「安迪先生」抱有超乎寻常的好奇，某种程度上正是因为她本身就是彩虹群体的一员。
而这位东大导演的那部电影、那些宣言、那些被奥斯卡颁奖典礼放大到全世界的画面，早已在她的社群里被奉为精神图腾。
这在2016年的美国实在算不得什麽稀奇事，从布鲁克林到波特兰，从联邦机构到街头便利店，你几乎可以在任何一个地方撞见一个像玛莎这样的人。
艾米兴奋地环住高大铁T玛莎的腰，仰起脸来，脸颊泛着一层薄红，语速快得像在连珠炮：「亲爱的，我一直在网上看那些人对路的声援，我简直！我简直要控制不住自己！
差一点就在推上说我的伴侣就是负责看管他的惩戒官！你知道这意味着什麽吗？我憋了一整天，我真的快憋不住了！」
玛莎低头看着自己这个总是藏不住话的女朋友，叹了口气，粗糙的手掌
…。。