宽不用翻译，很快了解了昆汀的困惑。
主要有两点。
第一是《杀死比尔》中有一场杀手到医院杀女主的剧情，昆汀觉得剧情太冗杂，叙事方法也不够创新。
平铺直叙地刻画女杀手一路杀进医院，一直到和病床上的女主激战后败亡，显得太平淡了一些。
众所周知，昆汀就是以《低俗》中的非线性叙事结构闻名的，他对自己电影叙事语言方面要求极高。
第二点是石井御莲和复仇新娘决斗前，需要插叙一段石井御莲的血腥成长史。
这一段插叙既不能喧宾夺主，又要自然嵌入，不让观众觉得突兀，这对于导演在影片剪辑上的统筹能力非常考究。
片场很快就一阵死寂，只有昆汀时而抱怨的F词冒出来，所有人陷入了沉思。
电影是一门古老的艺术，现代电影的技法已经非常成熟。
而昆汀被称为电影鬼才，就是因为他在叙事结构和画面表现上有自己的创新。
这也是一众中方导演来观摩交流的目的所在。
张一谋首先发声：“昆汀啊，这一段还是真是有些突兀，打乱了叙事结构不说，主要是影响剧情节奏啊，碧翠丝的复仇节奏会被打断，观众之前的体验在这里会有个停顿。”
姜纹主要考虑的是第二个问题，这和他拍《寻枪》里所长的镜头有些类似。
“昆汀，第一段你看这样行不行，直接省略女杀手前面的准备工作，先是女主一个特写镜头，然后用一个希区柯克变焦，把紧张气氛给烘托出来？”
昆汀眼前一亮，旋即摇头道：“这种变焦太吃背景，病床背景没有这么多的镜头语言可以体现，效果应该不会太好。”
路老板看得发笑，这两道题对他来讲是开卷考试。
“Split screen montage！”
Split screen montage就是分屏蒙太奇。
这句话是用英语讲的，在一众中方导演还在等翻译转述的时候，昆汀已经开始在脑海中预演起这套方案。
陈开歌脸色有些不悦：“状状，这样的场合还是不要让你的学生插嘴，免得露怯了。”
路老板不屑地瞥了他一眼。
露怯？谁裤裆没系好把你露出来了吧。
出言就是摆谱、打压，倚老卖老，令人生厌。
那边昆汀一拍大腿：“天才的想法！”
他起身走过来请路
…。。