。”
克鲁金斯基医生震惊得无以复加，局长是在开玩笑吗？但对方没有任何开玩笑的理由。
“说这么多，只是想告诉你：我清楚地知道事态的严重性和所有可能的恶果——但有时候，我需要它。”杰克从始至终都很冷静，就像他说的那样，他清楚地知道自己在干什么、在犯什么样的错误，但他就是要这么做。“当我需要比往常多得多的精力，来处理棘手的案件时，我就得吃它。你明白吗，医生？”
克鲁金斯基缓缓点头，但脸上的震撼久久未消。“如果您需要帮助，我可以帮您联系一位戒除的医生——”
杰克不耐烦地打断了他。“我不需要医生，我只需要继续工作，你也说了你希望我继续工作，不是吗？所以我想请你下次来的时候，给我带一些止疼药，很多药——最后这段时间，我的工作会异常艰苦，非常艰苦，医生。”
克鲁金斯基还想争取，他不能眼睁睁看着受敬爱的局长走向毁灭。然而杰克只是走上前，庞大的身影像座山直压他，令他不由自主地弯腰屏息。
“你会给我止疼药的，对吗，医生？”
克鲁金斯基咽了口唾沫，也许在这一刻，他体会到了和杰克相似的情境——既不在黑的那头，也不在白的那头，只是灰色的中间地带。作为一名医生，他应该在白的那头；然而作为一名普通的居民，他只能说：“我会的，博伊德先生。”
“非常好，”杰克后退几步，靠在桌子旁。“我就不打扰你了，相信你老婆大概也不乐意让你过来吧？我猜大多数家庭成员都不喜欢我们在外工作太长时间……就像我老婆一样。”
克鲁金斯基回头最后看了一眼局长，看到那藏在阴影下的脸，随后胆战心惊地离开办公室，内心久久不能平静。他今天看到了局长的另外一面，但往常他受小马敬爱的那一面，是否因这阴暗的一面而改变？他不知道。
……
亚哈为了刺中白鲸失去了一条腿，怒火中烧。