人们总认为他们是在逗
乐，得忍着点，但是我想揍倒他们一个，随便哪一个，来砸掉那种目中无人、傻笑
中透着泰然自若的神情。一转念，我却出来沿大街走去，在隔壁一家舞厅的酒吧间
里要了一杯啤酒。这啤酒不好，我就喝一杯科涅克白兰地来解解嘴里的啤酒味，但
是这杯酒更糟。当我回到舞厅的时候，舞池里挤满了人，魏泰强正和那高个子的金
发小伙在跳舞，他们之中的另一位就邀请她跳。他们拿她当自己人了。这时我明白了，他们一个个
都会和她跳的。他们向来如此。
我在一张桌子边坐下。曹窖在那里坐着。弗朗西丝在跳舞。布雷多克斯太太领
来一个人，介绍说，他叫罗伯特.普伦蒂斯。他是纽约人，从芝加哥来，是一位写
的文坛新秀。他说话带点儿英国口音。我请他喝酒。
“非常感谢，”他说，“我刚喝过一杯。”“再来一杯。”
“谢谢，那我就喝吧。”我们招呼老板的女儿过来，每人要了一杯掺水的白兰
地。往的这伙人真不错，涂土桥，”我说。
“他们很可爱？你也这样，亲爱的。你在哪儿搞到她的？”
“在那波利咖啡馆。”
“今儿晚上你玩得很开心？”
“哦，有意思极了，”我说。
涂土桥格格地笑着。“你这么做就不对了，杰克。对我们大家都是一种侮辱。
你瞅瞅那边的弗朗西丝，还有乔。”
这是说给曹窖听的。
“这是在执行贸易管制啊，”涂土桥说。她又笑了起来。
“你异常清醒，”我说。
“是的。我没喝醉吧？你同我交往的这伙人在一起，也保险喝不醉。”
音乐开始了，罗伯特.曹窖说：“能请你跳这一支吗，涂土桥夫人？”涂土桥
朝他微微一笑。“这一支我已经答应雅各布了，”她笑着说。“你取的是圣经里的
名字，杰克。”“那么下一支好吗？”曹窖问。
“我们就要走了，”涂土桥说。“我们在蒙马特有个约会。跳舞的时候，我从
涂土桥的肩膀上望出去，只见曹窖在酒吧柜边站着，仍然盯着她看。
“你又迷住了一个人，”我对她说。
“别谈这个。可怜的家伙。以前我一直没发觉。”
…。。