员们在又湿又黑，闷热难耐的头盔里发出轰隆隆的叫喊声和连续不断的嘘声……他们的训练时间已经超过了四小时，他们很累了。他们要休息！
教练不为所动，“只有一次，”他说：“好了，男孩们，跑起来！”
男孩们看看队长。队长不易令人察觉地摇摇头，他已经十二年级了，他不想在这种小事上违背教练的意思。
他看向站在启球线外十五码的男孩，那是别西卜.比桑地——在上一次的身高测量中，别西卜是五英尺十一英寸，在球员中，他不是最高的。体重一百八十磅，也不是最重的——却是最优秀的——作为队长，他和教练一起给别西卜做过很多次个人测试，他最好的成绩是深蹲四百磅，卧推二百三十磅，垂直弹跳是九十七厘米。助跑弹跳是一百零三厘米，前两个数据接近职业举重运动员，于后两个数据则几乎能与职业篮球运动员相媲美。
“我觉得他还未尽全力呢。”教练说，队长也这么认为。
教练想让别西卜做新队长，这点队长也有所察觉——从开学后的第一次训练开始。教练就是在不断调动别西卜的位置……前几天让他做中锋，过两天把他放到了防守队员的位置，今天又让他做了外接手——外人看来，他或许是没能拿定注意该如何使用别西卜，但懂行的人一眼就能看出，教练正在给别西卜做准备呢。
队长接住了中锋扔出的球，做了个假动作后，把它远投给别西卜，男孩跳起来，准确地接住了那只稍微有点丢高了的球。
球还在空中的时候，教练就在大喊大叫：“跑啊！”他挥舞拳头：“跑啊，小野牛！”
在正式比赛中，这种做法可谓是愚蠢至极，不过在训练中，只不过是教练给出的小小考验罢了。
防守队的队员一拥而上，进攻队队员慢了一步，防守队的角卫成功地跟上了正在往达阵区跑的别西卜，速度很出色，他和别西卜之间的距离正在快速地缩短——这正是教练想看到的——在离达阵线还有十五英尺的时候，角卫发动了进攻——别西卜被他拖住了，虽然他还在奋力前行，按照球赛的规则，进攻还未失败，但更多的防守队球员正在跑过来。
别西卜郁闷地倒在达阵线外。
教练宣布进攻队得分。
“为什么？”防守队的角卫闷声闷气地问：“他只有一双手伸进了达阵区——膝盖都还在达阵线外呢。”
“是否达阵是按照关节来算的，”教练说，“别西卜的手肘压住了达阵线——注意了，孩子们，在正
…。。