有些忙乱，万幸的是他们没弄错方向或在桌子落地的时候傻乎乎地将自己的脚趾垫在下面。
切加勒从桌子下面钻了出来，头发水淋淋的，脸膛就像灼熟的龙虾一样红，他没有立即坐下或站着不动，而是慢吞吞地在庭院里转悠着，放缓呼吸，活动手脚和身体，很快地，肌肉消失了，皮肤再次松弛下来，他又变回了软绵绵的老样子——除了面颊有点潮热，气息有点急促之外，嬷嬷给他送上了大杯加了冰块葡萄酒，他喝了。
“今天的晚餐得提前了，”切加勒心满意足地说道：“再加些烤鸡和嫩牛肉。”
“我怕是不能参加了。”托托说：“我儿子被水母蜇了。”
切加勒投去了一个惊讶且关切的目光：“太糟了，”他说：“情况怎么样？”
“应该不算太差，”梅亚雷插嘴道：“听说他们已经给他擦过了醋和苏打。”
“安全起见，还是送医院观察一下，”切加勒做了个手势：“另外，安东尼，你和他们一起去——如果我没有弄错了的话，你有研究……那些玩意儿？”
事实上，这个世界上百分之五十左右的有毒植物与生物都曾被霍普金斯非常仔细地熟悉与了解过，其中不乏一刹那间即刻置人于死地的危险“玩意儿”——既然那个男孩没有立即死亡，表明那个小东西不是性情温和就是量不足，很有可能是后者，因为生活在海边的孩子应该已经习惯了轻微的蜇刺与咬伤，能够让他们惊慌失措，大喊大叫却又未能致命的东西太少了，少的霍普金斯几乎能够立刻列出一个简单明了的表格并在后面注明解决方法。
但很明显的，有人不愿领这份情。
“我觉得没这必要。”托托说，他和自己的儿子并不怎么相像——与其说他是个大钉子或是螺丝钉，不如说是一把锤子，既矮又壮，皮肤黝黑，霍普金斯发现他说话时攥紧了拳头，重心微微下挫，好像随时要和人打上一架，但他的眼睛是垂下来的，他不敢直视唐，因为无论为了什么，他都在某个程度上违背了唐的意志：“一个小麻烦而已……他是您的朋友。”
切加勒看了他一眼，表情温和，“不，”他说：“我亲爱的托托，不，你说错了，他不是我的朋友，他是我们的朋友。”
“你得记得这个。”唐环顾四周，强调道。
＊＊＊
“钉子”的父亲没说错，只是个小麻烦，霍普金斯为那个外号极为形象的小男孩作了检查，基本可以确定是氰水母，也就是触须可以达到六十英尺长度，俗称狮子
…。。