亲爱的亚瑟：
你最近还好吗？
你从伦敦寄出的《英国佬》杂志我已经收到。非常感谢你和查尔斯、本杰明、亚历山大等等热心朋友们可以在百忙之中将我的书信整理成册，并以《贝格尔号航行日记》的标题在《英国佬》上进行连载。
你在信中告诉我，这篇博物旅行日记在伦敦大受欢迎，这着实令我受宠若惊。我知道自己配不上与林奈、班克斯、布封等博物学大师相提并论，但是偶尔能从读者来信里发现自己的名字和他们待在同一个句子里总是令人忍不住窃喜。
自从踏上贝格尔号的征途后，我愈发理解为什么不列颠最伟大的博物学家往往出自皇家海军，能碰上这种全球航行的机遇确实是博物学者最大的幸运。我在这一路上见到了许多闻所未闻见所未见的奇怪东西。
当贝格尔号离开拉普拉塔河口前，我特意去拜访了蒙得维的亚总领事胡德先生的住宅。因为早在我们造访该区域前，我们就听说当地发生了一场惊人的雷阵雨，停泊在港口的一艘船、两座教堂和胡德先生的房子全都被雷击中。
胡德先生住宅里靠近电铃线两侧大约一英尺的墙纸都被烧焦了，金属被熔化。虽然房间约有十五英尺高，熔化的金属滴到椅子和家具上，钻出一连串的小孔。
部分墙就像是被炸药给震碎的，飞出的碎片劲道大到把房间的另一侧墙砸出坑来。穿衣镜的边框被熏黑，边框上的镀金显然已经挥发掉了，因为放在壁炉架上的一个嗅盐瓶被涂上了亮晶晶的金属珠粒，牢固得好像是上了一层釉。
虽然这样的场景已经足够震撼人心，不过我听酒馆里的水手说，这还不是当地最严重的一次雷击。根据他的记忆，1793年发生在布宜诺斯艾利斯的那场雷阵雨，才是有史以来破坏程度最严重的一次：全市范围内三十七处地方遭遇雷击，十九人不幸离世。
根据几本旅行书里所描述的现象，我倾向于相信大河入海口的雷阵雨本就非常频繁。我认为，这或许是因为大体积的淡水和盐水的混合干扰了电的平衡？呵呵，不过这只是我的个人猜测，这种现象的具体成因还得由你这个专业电磁学研究者来解答。如果你弄明白了它的成因，请在回信中告诉我。
我们离开拉普拉塔河口后，便一路经过马尔多纳多，向着内格罗河口进发。它是位于麦哲伦海峡和拉普拉塔河之间的海岸线上的主要河流，大约五十年前，还是在西班牙政府统治的时候，这里建了一個小殖民地。而且迄今为止，它仍是文明人在南美东
…。。