今天天气很好，普霍夫村上方的天空碧蓝如洗。临近湖边的不是很大的码头上，一群赤着上半身的工人，在春季的暖风中忙碌着搬运货物，大腹便便的南国商人在一旁用整脚的德拉瑞昂语和一个管家打扮的老人说着什么，水手们清洗甲板时的抱怨与渔夫们晾晒渔网时的闲谈汇集起来，让这一幕相当的生动。
这座码头的规模，当然无法与西海岸冷水港市的码头区相比，但作为内河湖泊边的码头也足够大了。夏德甚至看到了几个旅人，在码头边围着一只木箱玩罗德牌，他忍住了好奇心没走过去，而是走向语言不通的卡森里克商人和那个老管家打扮的人：
「先生，需要翻译吗？」
他用熟练的卡森里克语问向商人，后者用手绢擦了一下汗：「那真是太好了，我付给你10个铜芬尼。」
1克朗等于7欧尔，1克朗也等于95芬尼，这三种货币虽然是卡森里克的主要货币，但由于联合王国成立前混乱的货币关系，因此在三种主流货币以外，还存在着其他货币。其中「铜芬尼」的币值则是三十分之一的芬尼，这种币值没有纸币都是铜子样的硬币。
根据汇率换算，1个铜芬尼约为1.4便士左右，10个铜芬尼差不多是1先令多。按照翻译的价格来说，不算高也不算低。当然，如果夏德不是体面的打扮，他可能只能获得一枚铜子。
南方商人试图和管家沟通的，是从卡森里克运来的麦酒，由于通关时被德拉瑞昂征收了高额的关税，因此这次的价格每桶要提高四分之一。而那位格林湖市本地子爵的管家，则试图让商人明白，他们做了这么久的生意，从来都没有因为这种理由提过价。
管家并没有怀疑商人的诚信，他们都是熟人，他只是无法接受忽然之间的涨价。但商人在通过夏德道歉的同时，也无奈的表示这也不是自己能够控制的：
「这是今年开春以后我跑的第二趟船，明明风起之月月底时，酒类的关税还很正常。」
「那是因为，那时还没有决定在格林湖地区谈判，也没有决定要用什么来作为自己的手牌。」
这是夏德在翻译之外补充的话，商人和老管家都深以为然，用不是很文明的句子，分别用两种语言痛骂了政治家，然后在夏德的斡旋下，勉强达成了这笔涨价的生意。
老管家去安排马车，因此匆匆离开。胖商人在痛快的付账的同时，夏德也好奇问出了自己想问的问题：
「先生，刚才我在村子里看到教会的人了，这座小村庄里有这
…。。