德的翻译，和目前主流观点对那些文字的解析很接近。
于是两人便达成了交易。今天夜晚夏德再来一趟伊克姆街21号，莱伯特先生将需要他翻译的同种文字——大概有五六十个字母，交给夏德。夏德在周日之前翻译完，并在周日夜晚之前将翻译结果拿过来，那时他就能得到他想要的那块石板。
夏德原以为三块石板中，阿普纳图书馆的石板是最难获得的，没想到在老约翰的帮助下，居然成为了最容易获得的那一块。虽然现在还没有拿到手，但应该不会再有什么意外。
所以最后一块没有到手的石板，就只有大概率藏于圣拜伦斯综合学院图书馆的那一块。夏德需要亲自前往图书馆，才有可能找到它，而他目前唯一可以亲自前往图书馆的机会，就是图书管理员丹妮斯特小姐确认“指引之月”有用，需要他出现在图书馆，用核心灵符文的灵光，开启【银月图书馆】的线索。
“所以，目前最重要的，还是那位普利夏爵士。”
夏德心中想着，但这次拜访伊克姆街21号没有看到那位先生。根据夏德周六听施耐德医生的描述，普利夏先生和玛格丽特公主不同，后者来到本地后很热心的和本地环术士小组联络，通过阿兰·麦迪逊先生的小组，收购本地黑市上的珍惜材料、物品和特产。而普利夏爵士，在湖景庄园那晚联系了麦迪逊先生的小组后，就再也没有主动联络过本地的函授环术士。
所以通过施耐德医生的朋友去搜集“指引之月”的灵光看起来是不行了，夏德还是要走玛格丽特公主的那条路。
清晨拜访了伊克姆街21号以后，夏德便回到家中，从地下室去往了亨廷顿市的白河谷葡萄园。进城以后换乘马车的时候，从卖报的男孩那里买来了一张《亨廷顿早报》。
前几版的新闻和夏德没有太大关系，不过他倒是在第三版看到了旧大陆知名的慈善机构“蛇心医院”，在本地收购房产准备营业的新闻。
蛇心医院已经和本地市政厅进行了沟通，获得了市政厅的帮助，并得到了政策性的拨款。这是【灵修教团】名下的机构，黛芙琳修女为了潘塔纳尔的秘密，决心在本地安插更多人手。如果修女的计划能够顺利，大概在1854年二月份，她便能与魔女们一起进入大沼泽深处猎杀“潘塔纳尔的邪物”并回收初火的火苗。
那是几个月以后的事情，目前与夏德没有太大的关系。他坐在马车上看着报纸，再次来到了德雷克教授的家中。教授早就等着夏德前来拜访了，有些着急的让女佣将他
…。。