志》卷九夏侯渊传中，裴松之注引《魏略》说，初，建安五年，时(夏侯)霸从妹年十三四，在本郡出城樵采，为张飞所得。）作甚？”
张飞向她挤了挤眼睛。
老婆心领，屏退左右，张飞就一五一十地说了他的所为。
老婆不懂，说，“那完事了，你就放了人家姑娘，捋回家里作甚？”
张飞瞪起了环眼，大骂老婆，说，“你好没分教！你知道这女子是何许人？”
“何许人？”老婆问。
张飞说，“她是夏侯渊的侄女，夏侯霸从妹！”
老婆还是不明白，就说，“是又怎样？”
张飞指着老婆骂道，“你让猪油蒙昏了头！夏侯渊的侄女不就是曹操的侄女吗？！”
老婆懂了，知道了夫君的小心眼儿，于是，揶揄着说，“那你还成了曹操的侄女女婿了呢，立即就小了一辈，有什么值得得意的？”
张飞举起手来，做打妻子状，说，“你这个蠢老婆，这咱不报了曹操攻打之仇了！”
老婆一撇嘴，走向后堂，张罗结婚典礼去了，身子隐没于后堂门的时候，笑着说，“你还当捡了多大的便宜似的。”
张飞在书法上擅长草书。《丹铅总录》中记载，涪陵有一刁斗铭，上面的铭文就是张飞所写。
而张飞所佩戴的刀以及立马铭上的字，也都是张飞所铭刻。
元代画家吴镇曾作诗对张飞的书法进行了高度评价，说魏国的钟谣（繇yáo）、吴国的皇象在书法上的造诣恐怕都难及张飞。
据传，张飞还会作诗赋，他巡游真多山时，有感而发，写下了《真多山游记》。
这篇游记全文如下：“王方平采药此山，重子歌玉泸山涧。雪，住宿方行。”
今世有人评价说，“19个字的游记，情景交融，言简意深，可见张飞的文学底蕴也很深厚，是个不折不扣的文化人。”
洒家不敢苟同。
这19个字顶多算一段平白的记叙，“情”在哪里？“景”在哪里？“言”倒是“简”了,“意”有几多深？吹捧也不能没有底线，当别人都是沙比？
有一种可能：这是第一段，后边的文字，不知什么原因，没有保留下来，精华的部分丢失了，不然，就这样19个字，没有保留的必要。
再回头说张飞抢来的姑娘，当日，就在原配夫人的主持下，举行了婚礼。没有史料说发生什么意外，姑娘没态度。
这可能是：
…。。