本书，也不见你有动静。”
陈乔山心下赧然，当时是信心满满，谁知道回头就忘到了脑后，反倒是严小沁记在了心里，已经偷偷开始着手翻译了。
他大略地看了看手里的翻译稿，字体工整清秀，看得出，严小沁是下了一番工夫的。
“你已经翻译到结构因素了？”陈乔山有点吃惊，就他的了解，这进度已经超过了全书七分之一的内容。
严小沁颇为自得，“我私下花了好长时间呢，去年就开始翻译，寒假也没耽误……”
提到这件事，严小沁兴致很高，叽叽喳喳地讲起事情的经过。
陈乔山相当好奇，对于没有相关金融经验的人来讲，这本书相当无趣。
翻译不同于写故事，对于没有理论功底的人来讲，过程尤其困难，严小沁是怎么坚持下来的呢？
“这本书讲的都是金融理论，你不觉得很枯燥吗？”
严小沁迟疑了下，然后才说道：“还好吧。”
陈乔山看出了她话里的犹疑，笑着问道：“这里面很多专业用语，你都能翻译出来？”
严小沁得意地从包里拿出几本大部头，笑着推到他面前。
一本《金融词典》，一本《英汉国际金融大词典》，还有一本竟然是陈乔山的金融英语教材。
“你就是用这些进行翻译的？”陈乔山有点惊讶，这也太儿戏了，光凭这些就想翻译一本金融著作，这不是开玩笑吗？
严小沁点了点头，“是啊，就这些，其他的资料不好找，有些词汇还请教过光华的教授。”
“这本书你从哪找的？”
陈乔山拿着那本《金融词典》翻来覆去地打量着，这本书很稀罕，是繁体字版本，没有在国内发行过，是香港证监会推出的金融类词典。
“在人大买的。”严小沁解释道：“那本大词典版本太老了，有些词根本就查不到，这本书是我跟王琳逛人大旧书摊的时候发现的，是01版的，新词很多都能查到。”
严小沁说的是实情，《英汉国际大词典》八十年代成书，九十年代初才出版，主编就是陈岱孙老先生。
书出版没几年，陈老就去世了，虽然词典不断再版，内容也在不断更新，不过由于金融环境的影响，版本更新始终跟不上时代的节奏。
在金融领域，各种新概念新词汇不断推陈出新，生造词和词组更新的速度惊人。
举个简单的例子，captable(股权结构表)，这
…。。