“龙门山在河东界……每暮春之际，有黄鲤鱼逆流而上，得者便化为龙……一岁中，登龙门者，不过七十二，初登龙门，即有云雨随之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。”此后，鱼跃龙门、鱼化龙逐渐明确指向科举。北宋中后期，传统摩羯纹退出纹饰舞台，龙首鲤身的“鱼化龙”或“鱼龙”纹饰以崭新的姿态登上舞台，就连进士宴席也被称为了“烧尾宴”。
而之前的魔蝎纹最早传承自鳄鱼图案的吻部被翻卷了起来，鱼鳍被扩大成了翅膀，又和中国的另一种神物“应龙”的图案结合了起来，直到明清成为了“应龙纹”的标准图案。
这种外来文化符号因为音译相近被结合起来，又被中国本土文化加以各种改造，最后又返回本土改造原生文化的例子，其实是一个非常有意思的现象。