了，别说书，动画片我都看不进去。”
《唐吉坷德》是央视八零年引进的动画片，别说冯雪珊，就连当时的周至也看不进去。
周至接过书来忍不住看了几页：“这书翻得不错啊，我看看谁翻的。”
待到一看翻译，不由得一惊：“竟然是她？！”
“谁？”江舒意倒是从来没有留意过这个翻译家：“杨绛，你知道他是谁吗？”
“著名的西班牙语专家，不过她丈夫更厉害，钱钟书，去年的电视剧《围城》，就是根据他老公的原名拍的。”
“所以她是女的？她的丈夫跟你一样，也是作家？”
这尼玛……
这回轮到周至闹了个大红脸：“舒意你刚刚这话可千万千万不要在外面说啊，那可是要闹大笑话的，我给二老，提鞋都不配。”
“车上就别看书了，我妈说伤眼睛。”江舒意将《围城》和《荆棘鸟》都收了起来：“那你给我讲讲他们有多厉害吧。”
“行，那我就先给你讲讲钱老的故事，然后你就知道他有多厉害了……”
《管锥编》是钱钟书在六零到七零年代写作的笔记体著作。因为当时的忌讳，他怕被别人看懂，因此用文言文写成。
全书约一百三十万字，论述范围由先秦迄于唐前，写法非常的独特。
考论词章及义理的时候，完全打通时间、空间、语言、文化和学科的壁障，一点带出一张网，简直可以用恣肆汪洋来形容。
书中引述四千位古今中外著作家的上万种著作，引用了著作中数万条书证，所论内容除了文学之外，还兼及几乎全部的社会科学、人文学科。
涉及西方比较那部分，很多都是直接上来就是拉丁文原著。
考虑到成书的那个时代，《管锥编》的内容，还有一个极大的可能，那就是这部著作，搞不好是钱老凭借自己的记忆写出来的。
前一世有个读者，在网上留下的自己读《管锥编》的心得，让周至记忆深刻：
“月初就兴致勃勃地抱回来《管锥编》，明知看不懂，依旧不死心地翻开一章，讲的是老子王弼注版本‘道可道，非常道。名可名，非常名。’里的‘道’和‘名’。”
“钱爷爷大概旁征博引了二十七部大著作，全是繁体字顺带各种各样的外文，默默滚去看杨绛先生翻译的《斐多》。”
而杨绛曾经给钱钟书的外语熟悉程度排了个序，从大到小分别是英语，法语，德语，意大利语
…。。