第二天，这是外交官雍禄会见日本大臣的前一天。
北岩向京都师范学院提出辞职，以曾禄的身份正式提交材料，并任职翻译一职。四十四岁的雍禄身材高大而微胖，圆润大脸，看起来慈眉善目，梳得一丝不苟的头发、鼻梁与耳根上那一副价值不菲的金丝眼镜，容易让人以为他是一位大儒，但犀利深邃的眼神告诉每一个见过他的人，他是一个雷厉风行，颇有手腕的政客。他与北岩相识于大学校园的图书馆，因为他一直保持着周末没事读点书的习惯，那天碰见北岩，一番浅谈后，他眼前一亮，被这个不一般的年轻人吸引，又一番深刻交谈后，雍禄了解到他留学日本，精通两国语言，涉猎历史经济学，对政治有独到见解……如此年轻，如此才华，他惊叹，仿佛看见十几年前的自己。只是，当他进一步触到深层次的政治红线，北岩迷惘了，他了解得不够，毕竟不是中国人，体会得不够深切，这也给了他一个警告，自己大意了，尤其在一个他国的政客面前，卖弄学问，只会暴露自己，进而引火烧身，他同时感到庆幸，这次对“谦逊、适可而止”两个词语理解更深，这更加增进了他深入挖掘中国的动力。
第一天上班回来，已经是下午五点，雍禄晚上没有与日本人会面的行程，于是北岩回家。
荣仓介敏锐地察觉北岩开始受人关注，尤其是作为雍禄的翻译，将更加瞩目。他不免担心，一个隐藏在心里许久的想法应该说出来了。
饭时
“先生。”荣仓介说，“目前，你处在政治的最边缘地带，虽没接触，但已经可以瞄见一些端倪，这是个危险的地带。”
“我知道。”北岩想起上班时，一些同事流露出的目光，充满审视和怀疑，北岩虽知道不是怀疑自己的身份，但仍心悸，他回过神来说：“我不了解这里的政治环境，但我想或许和日本是差不了多大的，政治本身有最本质的特点，无论在哪个国家。”
“这是一个方面，但是先生，我想说的是另一件事。”
北岩惊奇，问：“那是什么？”
荣仓介眉宇之间表现出决绝与些许难以启齿，他望望香取子，说：“几个月来，我和先生皆放任莜原小姐的行为，莜原小姐整天抛头露面，出入高级交际场所，结识各路朋友，这——将是时候终止了。”
北岩也想及此，这些月基本没怎么干涉她的原因是自己并不引人关注，即使有人会怀疑家里怎么会有一个日本女子，总可以随便找个理由搪塞，如今却不行了，政治的危险来源于其高度敏感
…。。