。”拉约什指了指河滩那边传来的打铁声，“每一个叮当，都是他在说话。”
佐伊侧耳听。叮当，叮当，叮当。确实像有人在说话。
“他说什么？”
“不知道。但他在说。”拉约什把脚又放回水里，“奶奶说，铁是活的。会说话，会记事儿。我爸把自己打进铁里了，所以每次打铁，他都在。”
佐伊低头看了看怀里那块马蹄铁。
“那这块马蹄铁里，有我外婆吗？”
“有。”拉约什说，“你把它贴在耳朵上听听。”
佐伊把马蹄铁举起来，贴在耳朵上。什么也听不见，只有河水流的声音，远处打铁的声音，还有风的声音。
但也许，那些声音里，有一个是她外婆的。
她不知道。
但她愿意相信。
博罗卡从帐篷里钻出来的时候，太阳已经往西斜了。
她走到火边——火快灭了，只剩几根黑炭和一摊白灰。她蹲下来，盯着那些灰，盯了很久。
露琪卡从另一边跑过来，手里举着一根棍子，棍子上串着一条鱼。那鱼是她从河里摸的，摸了一上午才摸到，尾巴还在甩。
“你看！”她把棍子举到博罗卡面前，“鱼！”
博罗卡没抬头。
“你看啊，活的！”
博罗卡还是没抬头。
露琪卡把棍子收回来，凑过去看博罗卡在看什么。一堆灰，有什么好看的？
“你在看什么？”
博罗卡终于抬起头，用那双浅灰色的眼睛看着她。
“看灰。”她说。
“灰有什么好看的？”
“灰里有东西。”
露琪卡也蹲下来，盯着那堆灰。什么也没有。就是灰。黑灰，白灰，还有没烧完的木炭。
“什么东西？”
博罗卡没回答。她站起来，往河滩那边走去，走到卡洛打铁的地方，站住。
卡洛正在打一块马蹄铁，锤子举得老高，看见她过来，停下来。
“怎么了？”
博罗卡指着北边。
“那边，有烟。”
卡洛顺着她手指的方向看去。北边是山，远远的，青青的，什么也看不见。
“哪来的烟？”
博罗卡没说话。她只是站在那里，看着北边，看着那谁也看不见的烟。
卡洛皱起眉头。他知道博罗卡能看见
…。。