是你住的地方？”
“对。”
佐伊抬起头，看着周围。帐篷，篝火，马车，到处跑的孩子，蹲在地上磨刀的男的，坐在火边发呆的女的，还有一只芦花鸡在远处刨土。
“你们家是哪个？”她问。
拉约什不知道该怎么说“我们家”。他指了指最大的那顶帐篷，又指了指旁边那顶小一点的，然后又指了指另一顶。
“这些都是？”
“都是。我们是一个氏族的。”
“氏族是什么？”
“就是……一家人，但不是只有一家。”
佐伊皱着眉头想了想，好像懂了，又好像没懂。
“那你们家有多少人？”
拉约什数了数。“奶奶，叔叔，博罗卡，露琪卡，我。五个。”
“你爸妈呢？”
拉约什沉默了一下。
“我爸死了。我妈……我没见过。”
佐伊张了张嘴，想说对不起，但又觉得这三个字太轻。她低下头，把手里的布袋打开，从里面掏出一样东西。
一块糖。白色的，硬硬的，用布包着。
“给你。”她递过去。
拉约什看着那块糖，没有接。
“这是什么？”
“糖。你没吃过？”
“吃过。但不是这样的。我们的糖是黑的。”
佐伊把那块糖举到他面前。“你尝尝。”
拉约什接过来，放进嘴里。甜的。很甜。甜得舌头都有点麻。
“好吃吗？”
他点点头。
佐伊笑了。缺一颗牙的笑，和他第一次见到的时候一模一样。
傍晚的时候，佐伊的箱子被打开了。
里面装的东西让所有罗姆人都围了过来——衣服，三件，叠得整整齐齐，摸上去滑溜溜的，像水；梳子，一把，骨头的，雕着花；镜子，一面，银的，能照出人来；还有一块肥皂，闻起来像花；还有一包针，一轴线，一把小剪子；还有一本书，封面上画着一个女人抱着孩子。
露琪卡把每一样东西都摸了一遍，又闻了一遍，又举起来对着太阳看了一遍。最后她拿着那面镜子，翻来覆去地照自己的脸。
“这是我吗？”她指着镜子里那个缺牙的红头发女孩问。
“是你。”佐伊说。
“我怎么这么丑？”
佐伊不知道该怎么回答。
博
…。。