第二天夜幕降临，月明星稀。银白的月光洒在那提拉尼部落的营地上，将那些茅草屋顶染成一片清冷。营地里燃着几堆篝火，火光跳动，映出一张张粗犷的面孔。空气中弥漫着烤肉和发酵果酒的气味，间或有女人的笑声和孩子的哭闹声。栅栏门口，两个守卫抱着长矛，靠在木桩上打瞌睡，眼皮沉得像是灌了铅。
远处，塔玛提带着几个部落成员，赶着牛车缓缓走来。牛车上放着几桶酒，是从田正威船队里搬来的，桶里加了蒙汗药，分量足够放倒几十个人。塔玛提换了一身干净的衣服，脸上涂了白色的颜料，把那些伤疤遮住了。他走得很慢，每一步都很稳，但手心里全是汗。
到了营地门口，那两个守卫猛地惊醒，举起长矛，用毛利语厉声喝道：“站住！什么人？”
塔玛提停下脚步，弯下腰，姿态谦卑得像一条狗。他用毛利语道：“我是希卡奥部落的塔玛提，来给瓦拉卡首领送酒的。这是我们的好酒，特意献给首领。”
守卫上下打量着他，认出是那个被烧了村子的落魄首领，脸上露出轻蔑的笑容。一个守卫用长矛挑了挑桶盖，闻了闻，一股浓烈的酒香扑鼻而来。他咽了口唾沫，转头朝里面喊了一声。栅栏门打开了，塔玛提赶着牛车，慢慢走了进去。
营地中央，瓦拉卡正坐在篝火旁，大口吃着烤野猪肉。他身材魁梧，比周围的人都高出一个头，肩膀宽阔得像一扇门板，胳膊上的肌肉鼓得像石头。脸上涂着红色的颜料，画着几道狰狞的图案，胸口挂着一串兽牙项链，每一颗都是从野兽嘴里拔下来的。看到塔玛提进来，他连眼皮都没抬一下，继续嚼着嘴里的肉。
塔玛提走到他面前，跪下，额头几乎贴到地面，声音恭敬得近乎卑微：“瓦拉卡首领，我带来了好酒，劲大，香甜，您一定会喜欢。”
瓦拉卡终于抬起头，瞥了他一眼，又看了看那几桶酒。他哼了一声，用脚踢了踢桶身，桶里发出沉闷的声响。
塔玛提脸上更加谦卑。他跪在地上，连头都不敢抬。瓦拉卡站起来，走到他面前，一脚踢在他肩膀上。塔玛提被踢得翻了个跟头，摔在地上，满身是土。他连忙爬起来，重新跪好，嘴里不停地说着赔罪的话。
“滚吧。”瓦拉卡用毛利语道，“酒留下，你走。”
塔玛提应了一声，站起来，转身要走。就在这时，一个那提拉尼战士忍不住酒瘾，不等大家一起，抢过碗舀了一碗，咕咚咕咚喝了下去。那酒劲大，他喝得太急，没走两步，忽然身子一晃，扑通一声栽倒在地
…。。