三天后，天色微明。在小野忠政及一小队武士的护送下，田正威、赵崇义，以及坚持要送一程的佐助，在博多湾互相道别。佐助的眼眶有些发红，用力握了握田正威和赵崇义的手，用生涩的汉语说道：“田先生，赵君，保重！愿……神佛保佑，一路平安！他日若再来日本，务必告知佐助！”
“佐助君，你也多保重。”田正威拍了拍他的肩膀。赵崇义也对他点了点头。
博多湾经历了之前的劫难，仍在缓慢恢复中，但码头上已然忙碌起来。数艘形制比海盗船规整许多、悬挂着日本皇室菊花纹与使团旗帜的官船停泊在专用泊位，船员与水手正在做最后的出发准备。相比之前那艘伤痕累累的海盗船，这些船只保养得宜，桅杆高耸，帆索整齐，透着一股官方特有的肃穆与秩序。
在小野忠政的引荐下，田正威和赵崇义见到了使团的一位副使，递交了藤原隆家的书信。副使验看无误，态度客气而疏离，简单交代了几句注意事项，便命一名小吏带他们登上了其中一艘较大的副船，安排了一个狭窄但干净的双人舱室。
辰时正，号角长鸣，帆影升腾。使团船队缓缓驶离博多湾，向着西方浩渺的海面进发。赵崇义站在船舷边，望着逐渐远去的九州海岸线，那片承载了太多惊险与转折的土地，心中有些恋恋不舍。
海上的航行平稳而沉闷。使团的船只显然更适应这条传统航线，水手经验丰富，避开了一些潜在的风险海域。田正威凭借其商人本色和圆滑的处世之道，很快与船上一些中下级官吏和商人混了个脸熟，不动声色地打听了一些大宋近况。赵崇义则大多时间待在舱室或无人角落，擦拭“浮穹”，偶尔到甲板透气，也是沉默寡言。他那被粗布包裹的长剑虽引人好奇，但在纪律严明的使团船上，也无人敢多问。
航程比预想的顺利，未遇大的风浪，也未遭遇海盗。十余日后，海水的颜色与气息悄然变化，海鸟的叫声也密集起来。瞭望的水手发出了熟悉的呼喊：“看见陆地了！是明州海疆！”
船队调整航向，朝着大陆海岸线驶去。当那熟悉的、远比九州海岸线更为绵长壮阔的大陆轮廓出现在眼前，当空气中开始飘来熟悉的、混杂着泥土、草木与人间烟火的气息时，赵崇义感觉自己的心脏猛地跳动了几下。田正威也站到了他身边，望着越来越近的港口，长长舒了一口气，脸上露出如释重负的笑容。
明州港的繁华，远非博多湾可比。码头上舳舻相接，帆樯如林，各色商船、渔船、官船挤得水泄不通。人声鼎沸，号子
…。。