这般糟蹋皇后的赏赐，不由得皱起了眉，“娘娘特意吩咐您把药送去钟粹宫，您怎么能扔了呢？这要是被娘娘知道了，可不得了！”
翠儿本就一肚子火气，被素心这么一劝，更是怒火中烧。她转过身，双手叉腰，挑眉瞪着素心，语气尖酸刻薄：“你是什么东西？也配来教训我？”
素心被她的气势吓了一跳，却还是鼓起勇气说道：“姐姐，我不是教训您，只是娘娘的旨意不能违抗，纯嫔小主身子不适，确实需要这些药……”
“住口！”翠儿猛地抬手，一巴掌狠狠扇在素心脸上。“啪”的一声脆响，素心白皙的脸颊瞬间红起五个指印。翠儿扬起下巴，满脸的傲慢与不屑：“我是娘娘的陪嫁宫女，跟着娘娘从潜邸到紫禁城，身份地位岂是你这等后来的贱婢能比的？娘娘的事，轮得到你指手画脚？再敢多嘴，我撕烂你的嘴！”
素心被打得头晕目眩，脸颊火辣辣地疼，委屈与愤怒瞬间涌上心头。她平日里就看不惯翠儿仗着陪嫁身份作威作福，今日更是太过放肆，不仅违抗皇后旨意，还动手打人。一股血性冲上头顶，素心咬了咬牙，趁翠儿转身扭腰的瞬间，猛地抬起脚，朝着她的屁股狠狠踹了过去。
“啊！”翠儿毫无防备，被踹得一个踉跄，重重摔在泥泞的雨地里。冰冷的雨水瞬间浸透了她的宫装，手掌按在地上，被碎石和污泥磨破了皮，火辣辣地疼，沾满了浑浊的脏水。
她又惊又怒，挣扎着想要爬起来，回头望去，却见素心早已跑得没了踪影，只留下一串慌乱的脚步声渐渐远去。
“贱人！竟敢踹我！”翠儿趴在雨地里，看着自己磨破的手掌和沾满污泥的宫装，气得浑身发抖，眼底迸发出怨毒的光芒。她死死攥着拳头，指甲深深掐进掌心的伤口里，疼得龇牙咧嘴，心里却只有一个念头：素心这个小贱人，我定要让你付出代价！
雨还在下，打在翠儿的背上，冰冷刺骨。她狼狈地从地上爬起来，一边拍打身上的污泥，一边怒气冲冲地往长春宫走去，脸上满是阴鸷的狠戾。
御花园的雨还没停，细密的雨丝织成一片灰蒙蒙的帘幕，打在假山上溅起湿漉漉的水汽。素心攥着衣角，慌慌张张钻进假山背面一个隐蔽的山洞里——这是她小时候跟着宫里老人干活时发现的藏身之处，狭小却干燥，正好能避雨。
她刚喘匀气，就听见不远处传来拳脚相加的闷响，夹杂着低低的咒骂。素心吓得缩了缩脖子，可想起方才翠儿的骄横，又想起自己一时冲动踹了人，心里的那点怯懦竟被压了下去
…。。