民们各自回家。表面的欢庆散去，真实的情绪浮现：疲惫，悲伤，愤怒，无力。
贝亚特里斯坦和莱拉坐在屋后的石阶上，看着星空。远处，西班牙营地的灯火依然明亮，瞭望塔上的火炬在黑暗中像一只监视的眼睛。
“妈妈，”莱拉轻声问，“今天在宣誓时，我在心里加了别的话。我说：‘我宣誓效忠记忆，效忠真实，效忠葡萄牙的精神。’这样可以吗？”
贝亚特里斯感到泪水涌上。“可以，宝贝。这样很好。”
“那个军官说的……里斯本的学校……”
“我不会让你去的，”贝亚特里斯坦坚定地说，“我们会想办法。也许……也许你需要离开萨格里什一段时间，但不是去里斯本。”
“去哪里？”
贝亚特里斯坦思考。父亲在克拉科夫，母亲在伦敦，姑姑在佛罗伦萨。但那些地方遥远，旅程危险。而且莱拉只有十三岁。
“我不知道，”她承认，“但我们会找到办法。在一起。”
她们沉默地看着星星。莱拉突然说：“南十字座今晚很亮。”
贝亚特里斯坦抬头。确实，那个葡萄牙航海家的关键星座在夜空中清晰可见。它不关心地上的王国兴衰，不关心加冕和宣誓，只是在那里，永恒地，为寻找方向的人提供参照。
“记住它，莱拉。记住所有星星。因为它们不会改变，不会屈服，不会忘记。无论地上发生什么，星星还在。”
“就像记忆？”
“就像记忆。”
那天夜里，贝亚特里斯坦难以入睡。她起身，点起一盏小油灯，开始记录这一天。不是用笔写在纸上——太危险——而是在心中详细记忆：每个人的表情，每句话的话调，每个细节。她会把这些教给莱拉，让女儿也记住。然后有一天，也许莱拉会教给她的孩子。
代代相传的记忆，对抗官方的历史。微小的抵抗，但持久的抵抗。
而在同一片星空下，在遥远的托马尔，菲利普二世正式加冕为葡萄牙国王。盛大仪式，贵族效忠，教会祝福，欧洲使节见证。一个新的时代开始了——西班牙统治葡萄牙的时代。
但在地图上看不到的角落，在像萨格里什这样的地方，旧时代的记忆还在呼吸，还在等待。像种子在冬土中，像余烬在灰下，像星光在黑暗中。
耐心，沉默，坚持。
二、克拉科夫的沉思
1581年的克拉科夫春天来得晚，四月的空气中仍有寒意
…。。