第二十章：风中之烛（1575-1576）
一、萨格里什的新秩序
1575年春天的萨格里什没有迎来往年的渔汛，却迎来了二十名西班牙士兵。他们在一个阴沉的早晨乘小艇上岸，领头的是个三十岁左右的军官，自称费尔南多·德·托莱多少尉，带着葡萄牙总督（实际上是西班牙国王菲利普二世任命的总督）签署的命令。
“从今天起，萨格里什将建立海岸观察哨，”托莱多少尉对聚集的村民宣布，他的葡萄牙语带着明显的卡斯蒂利亚口音，“目的是防御海盗和异端渗透。你们要提供住宿和补给，配合我们的工作。”
马特乌斯作为村长代表，冷静地回应：“大人，我们只是渔民，房子简陋，食物简单，恐怕……”
“我们带来了自己的帐篷和部分补给，”托莱多打断，“只需要一块平整的营地，和日常的新鲜食物——鱼、蔬菜、面包。按市价购买。”他示意士兵打开一个箱子，里面是西班牙银币。
村民们交换着不安的眼神。付钱比掠夺好，但士兵的存在本身就是压迫。二十双陌生的眼睛将监视村庄的每一处角落，每一次聚会，每一次出海。
贝亚特里斯坦站在人群边缘，抱着七岁的莱拉。女儿已经懂事，安静地看着，小手紧紧抓住母亲的衣角。过去几年，贝亚特里斯坦教了她很多东西：读写、算术、草药、星星，也教了她谨慎——何时说话，何时沉默，如何观察而不被发现。
“妈妈，”莱拉小声问，“他们会待多久？”
“不知道，宝贝。也许很久。”
托莱多少尉的目光扫过人群，在贝亚特里斯坦身上停留了一瞬，然后移开。但那一瞬已经足够：贝亚特里斯坦感到被评估，被归类，被标记。
营地建在村庄北面的高地上，俯瞰整个海湾和村庄。士兵们动作熟练地搭起帐篷，建立警戒线，升起西班牙旗帜——旁边是一面较小的葡萄牙旗帜，象征“联合统治”。但从旗帜的大小和位置，所有人都明白真实的力量关系。
当天下午，托莱多少尉“拜访”了村庄的主要家庭，包括马特乌斯和贝亚特里斯坦的家。他礼貌但疏远，问着看似随意的问题：家庭构成，生计来源，与外界联系，宗教活动。
“我听说萨格里什曾有个著名的航海学校，”他说，目光扫过简陋但整洁的屋子。
“那是很久以前了，大人，”马特乌斯回答，“恩里克王子时代的遗迹，现在只剩几堵墙。”
“但
…。。