告的结论是：“帝国不是越大越强，而是越公平越持久。”
报告被礼貌地收下，然后束之高阁。托尔梅斯伯爵私下告诉若昂：“很全面，但时机不对。现在是扩张的时候，不是反思的时候。”
回到家，十岁的贡萨洛正在庭院里与家庭教师学习拉丁文。看到父母，他跑过来，手里拿着一艘自己做的船模。
“父亲，卡布拉尔船长的船队真的要带大炮去印度吗？”
若昂蹲下，与儿子平视：“谁告诉你的？”
“学校里的同学。他们说葡萄牙要‘用剑传播文明’。”贡萨洛的眼睛里有困惑，“但奶奶说，真正的文明不需要剑。”
拉吉尼抚摸儿子的头发：“奶奶说得对。但有时候，人们会忘记简单的事实。”
“那我们能提醒他们吗？”
若昂和拉吉尼对视。那是一个没有答案的问题。
那天晚上，若昂在书房工作到深夜。他正在翻译一本阿拉伯地理著作，是拉吉尼的父亲从卡利卡特送来的礼物。书中详细描述了印度洋的季风系统、主要港口、贸易商品，还有一个章节专门讨论“与外来者贸易的原则”，强调公平、尊重、互惠。
“他们比我们懂得多，”若昂对拉吉尼说，她正在整理草药——她的另一个兴趣，“几个世纪前，阿拉伯商人就建立了跨洋贸易网络，不是靠火炮，而是靠信任和规则。”
拉吉尼放下手中的干花。“但信任需要时间建立，而火炮可以立即见效。里斯本现在最缺的就是耐心。”
窗外传来钟声，午夜了。远处码头灯火通明，船队的最后准备工作在通宵进行。
若昂走到窗前，看着那些灯火。“卡布拉尔是我的朋友。我们一起在萨格里什学习过。他很聪明，很勇敢，但……他相信剑的力量。”
“你会去送行吗？”
“会。作为朋友，也作为……见证者。”
三天后，里斯本码头人山人海。十三艘船在晨光中扬起风帆，像一群即将远飞的巨鸟。国王亲自为卡布拉尔佩戴勋章，主教为船队祝福，民众欢呼。
若昂在人群中找到了卡布拉尔。两人拥抱。
“保重，”若昂说，“记住，印度洋不是空白的棋盘，上面已经有很多人在生活、在贸易、在信仰。”
“我会记住的，”卡布拉尔微笑，“但我的任务是确保棋盘上有足够多的葡萄牙棋子。”
船队缓缓驶离。若昂站在码头上，直到最后一艘船消失
…。。