纽约，双日出版社的办公区里。
辛西娅将一沓裁得整齐的道林纸轻轻抚平，小心翼翼地塞进深棕色文件盒。
这是《火星救援》的英文翻译稿，十二万词，耗了她整整两个月。
她的翻译进度不算快，每一个段落都改到满意才肯罢休。
为了让科幻场景的描述既流畅又精准，她不仅请教了出版社的翻译专家，还特意托人联系了麻省理工的航天系教授，逐字核对「火星土壤改良」、「水循环系统」这类专有名词。
没等茶水间的咖啡凉透，辛西娅就抱着文件盒直奔外国文学部主编埃弗里·卡特的办公室。
指节轻叩木门，里面传来一声略显不耐烦的「请进」，她推门而入。
卡特正转着办公椅对着落地窗发呆，听见动静转过身，看到辛西娅便撇了撇嘴：「辛西娅小姐，希望你带来的东西能让我开心点，今天坐计程车没零钱，给了那家伙五美元小费，简直糟透了。」
辛西娅将文件盒放在他办公桌上，推过去时特意停在他视线正前方：「卡特编辑，我带来一份科幻手稿，想请您评估下是否符合咱们社的出版标准。」
卡特的眉峰瞬间挑高，手指敲了敲文件盒：「这次该不会又是那些该死的中国佬的作品吧？
辛西娅小姐，我和你说过，他们拿得出手的都是几百年前的老古董，现在的作家？写的东西比华尔街的晨会报告还无趣。」
辛西娅脸上职业假笑瞬间淡去，连眼角的弧度都冷了下来。
「卡特编辑，我希望您能收回这句话。作者是我的朋友，您口中该死的中国佬，也是我过去几年在华交流时认识的挚友，他们善良、勤劳，不该被这样轻贱。」
办公室里静了两秒。
卡特捏着钢笔的手顿了顿，显然意识到自己失言，但嘴硬的性子改不了，只是松了松领带：「我为刚才的措辞道歉。但你得承认现实，他们的作品在美利坚没有销路，最多卖出两本，你买一本，我出於同情，买另一本。」
辛西娅深深看了一眼卡特，然後把文件盒拿走，留下一句：「你会後悔的！」
说完，便扬长而去。
卡特笑了笑，「我会後悔？」
他不禁感慨着，小姑娘的天真。
双日出版社有着残酷的淘汰机制，若是主编们多次看走了眼，导致出版书籍销量不佳，就要卷铺盖走人。
所以，他才会如此慎重。
在他眼里，
…。。