事实上，她确实看过。这一周，她不仅看了中方资料，还通过之前在日内瓦的人脉，拿到了欧盟相关文件的最新版本，连夜研读。
会场里，那些原本皱眉的中方代表，表情渐渐放松了。甚至有人开始点头。
欧盟那边，几个懂中文的代表也露出了惊讶的表情——这个翻译的水平，超出了他们的预期。
半小时的轮次很快过去。宋知意翻译得行云流水，几乎没有停顿。
切换时，张莉看她的眼神完全变了——不再是之前的轻视和试探，而是震惊，还有一丝……羞愧。
下午的会议继续进行。宋知意又轮了两次，每一次都完美无缺。
甚至在一个中方代表引用了一句古诗时，她不仅准确翻译了意思，还用法语解释了其中的文化内涵，引得那位法国专员连连点头。
散会时，副司长特意来到同传间，拍了拍宋知意的肩膀：“干得漂亮！给咱们司长脸了！”
宋知意只是笑了笑：“应该的。”
她收拾东西准备离开，张莉走过来，沉默了几秒，才开口：“知意，今天……谢谢你。”
这话说得很艰难，但很真诚。
宋知意看向她，眼神平静：“张老师客气了。我们是团队合作。”
她没说自己准备得有多充分，没说自己花了多少心血。只是简单的一句“团队合作”，给了对方最大的体面。
张莉看着她，终于明白，为什么副司长会如此看重这个年轻的女人。
不是因为什么背景，不是因为什么关系。
纯粹是因为——她配得上。
---
当晚，霍砚礼在财经新闻里看到了论坛的报道。
画面里，会场庄严肃穆，代表们认真聆听。镜头扫过同传间时，短暂地停留了一秒——刚好拍到宋知意的侧脸。
她戴着耳机，微微低头看着面前的资料，手指在速记本上快速记录。神情专注，眼神清澈，整个人散发出一种沉静而强大的气场。
就那么一秒的镜头。
但霍砚礼却盯着屏幕，看了很久。
新闻主播正在解说论坛的成果，但他一个字都没听进去。
他只是看着那个画面里宋知意的侧脸，想起助理调查报告里的那些文字，想起她父母牺牲的照片，想起她施针时专注的眼神……
最后，想起她坐在霍家家宴最下首的位置，平静地说：“工作需要的时候，会去。但
…。。