“去酒去！碎怕碎！”
泰国选手塔纳指着歌词本上那句中文，眉头拧成了麻花：“姜！这个‘执念’……怎么念？还有‘全世界’，舌头，不会动了！”
他努力模仿，发出的音却七扭八歪。
几乎是同时，国内练习生王瀚也哭丧着脸，对着泰语歌词抓狂：“姜哥，你给评评理！这泰语‘ความตั้งใจเดียวกัน’长得跟贪吃蛇似的，也太难念了，比中文难多了！”
塔纳不服：“中文，‘执念’，‘全世界’，发音，太复杂！像在嘴里打架！”
王瀚立刻反驳：“你们泰语才反人类！音调那么多，字母还长得像画画！”
两人你一言我一语，声音越来越大，吸引了周围不少看热闹的目光。
原来这两兄弟从午饭时便开始练歌，两人唱着唱着不知为何就变成了在争论哪个国家语言更难，吵到最后
这想到了姜时焰，就想让他评评理。
弹幕看着这乐子跟着起哄：
【《无界少年营》之《语言学巅峰对决》！】
【笑死，梦想还没唱给世界听，先为语言打起来了！】
【快请翻译人才姜时焰仲裁！】
被吵得脑仁疼的姜时焰，默默放下刚喝了一口的草莓奶。
他拿起自己那张歌词纸，上面除了歌词，还被他用笔随手标注了一些只有他自己才懂的发音要点和节奏标记。
“停。”
他声音平静，却带着一种奇异的穿透力，让争论的两人瞬间安静下来。
姜时焰没有直接评判谁对谁错，而是先看向塔纳，用流利的中文清晰地说道：“‘执念’，Zhí niàn。试着想象‘执’是坚定的握住，‘念’是心中的信念。‘全世界’，qUán Shì iiè，把‘全’字稍微拉长，想象气息贯通。”
他放慢速度，字正腔圆地示范，每一个音节都精准到位。
塔纳跟着念了两遍，虽然仍有口音，但比刚才清晰流畅了许多，他惊喜地睁大眼睛：“好像……有点对了！”
接着，姜时焰转向王瀚，他没有用简单的谐音，而是指着那句泰语解释道：“这句‘ความตั้งใจเดียวกัน’，意思是‘同样的决心’。你不需要一下子记住所有字母。”
“把它拆开，‘ความ’（KhWām）是‘事情、状态’，‘ตั้งใจ’（t̂āngCai）是‘决心’，‘เ
…。。