一句一句翻译给那个年轻的志愿者听。
“他没有骂上帝。”
“他说，他有罪。”
“他说，他不该在下大雨的冬天，为了多挣五十块钱的全勤奖，不买防寒服就去爬脚手架……他因为这个染上了肺炎。”
那个年轻志愿者愣住了。
男人的西班牙语越说越急促，眼泪混合着血水流了满脸。
亚瑟的眼神依然没有焦距，继续机械地翻译着。
“他说，他为了治病，生病停工没有收入，只能去找包工头借了黑帮的高利贷。”
“他说，他还不上钱。”
“他说，黑帮的人几天前去他住的地下室，把她十岁的女儿抓走了……说要让她去接客，替他还债。”
“他说，他是个废物，是个没用的父亲，是个连女儿都护不住的垃圾父亲。”
病床上的拉美男人死死抓着亚瑟，就像抓着最后的神明。
亚瑟低头看着他。
“他最后说……上帝啊，原谅我这个没用的父亲……原谅我的罪过……让我下地狱吧……”
最后一句翻译完，地下室的角落陷入了死一般的寂静。
那个刚才还满脸轻松、觉得“有啥不能听”的年轻志愿者，彻底僵在了原地。
他张着嘴，脸色苍白，眼神里充满了不可置信的震撼和一种生理性的不适。
他以为的临终关怀，是老人安详地回忆一生，或者是迷途的羔羊在神的光辉下得到救赎。
但他万万没想到，他听到的是一个父亲亲手把十岁女儿送进地狱的绝望，和这种连呼吸都在滴血的残酷。
亚瑟没有看那个被吓傻的年轻人。
他看着病床上那个男人的眼睛。
病床上的拉美男人还在挣扎。但他眼中的光芒正在逐渐涣散，强化剂的药效终于被死亡彻底压制。
亚瑟的喉咙里像是被塞进了一把玻璃渣。
按照临终关怀的流程，他此刻应该握住男人的手，温柔地说一句：“GOd bleSS yOU（愿主保佑你，宽恕你）。”
但亚瑟张了张嘴。
他发现，那句他在教堂里听了四十年的话，在此刻，竟然连一个音节都发不出来。
男人的手，力气越来越小。
他眼中的光芒逐渐涣散，最终定格在地下室那发霉的天花板上。
他断气了。
至死，他都没能等到一句原
…。。