双方讲和。两人随后返回京城复命。公孙瓒当天便班师回朝，还上表举荐刘备为平原相。刘备与赵云分别时，两人手握着手，流下眼泪，不忍分离。赵云叹息道：“我过去误把公孙瓒当作英雄，如今看他的所作所为，也不过与袁绍之流一样罢了！”刘备说：“您暂且委屈自己侍奉他，我们日后定有相见之日。”两人洒泪而别。
再说袁术在南阳，听说袁绍新近得到冀州，便派使者去索要一千匹马。袁绍不给，袁术很生气。从此兄弟二人关系不和睦。袁术又派使者前往荆州，向刘表借二十万斛粮食，刘表也不答应。袁术心生怨恨，暗中派人送信给孙坚，让他讨伐刘表。信中大致说：“之前刘表截您的归路，这是我兄长本初的计谋。如今本初又与刘表私下商议，想要袭击江东。您可速速起兵讨伐刘表，我为您攻打本初，这样两个仇都能报。您夺取荆州，我夺取冀州，千万不要错失良机！”孙坚收到信后说：“可恨刘表昔日截断我的退路，如今不趁此时报仇，更待何时！”于是召集帐下程普、黄盖、韩当等人商议。程普说：“袁术为人多诈，这话不可轻信。”孙坚说：“我本就想报仇，难道还指望袁术的帮助吗？”便派黄盖先到江边准备战船，多装载武器粮草，大船用来装载战马，限期起兵。长江中的探子得知消息，前来报告刘表。刘表大惊，急忙召集文武官员商议。蒯良说：“不必忧虑。可让黄祖率领江夏的军队作为先锋，主公您率领荆襄的大军作为后援。孙坚跨江渡湖而来，怎么能施展武力呢？”刘表认为有理，便让黄祖做好准备，随后便调集大军出发。
孙坚有四个儿子，都是吴夫人所生：长子名策，字伯符；次子名权，字仲谋；三子名翊，字叔弼；四子名匡，字季佐。吴夫人的妹妹是孙坚的次妻，也生了一子一女：儿子名朗，字早安；女儿名仁。孙坚还收养了俞氏的一个儿子，名韶，字公礼。孙坚有个弟弟，名静，字幼台。孙坚临行前，孙静带着诸子在马前叩拜，劝谏道：“如今董卓专权，天子懦弱，天下大乱，各方势力各霸一方；江东地区刚刚稍微安宁，因为一点小仇恨就发动大军，实在不应该。希望兄长您慎重考虑。”孙坚说：“弟弟不要多说。我要纵横天下，有仇怎能不报！”长子孙策说：“如果父亲一定要去，孩儿愿意随行。”孙坚答应了他，于是和孙策登上战船，杀向樊城。
黄祖在江边埋伏了弓弩手，见船靠岸，便乱箭齐发。孙坚命令众军不要轻举妄动，只伏在船中来回引诱敌人；一连三天，船数十次靠岸。黄祖的军队只顾放箭，箭都射光了。孙坚却把船上收集到的
…。。