是我夫人，我说没结婚呢，是女友。”
许澈就如实回答：“然后她说，还以为我俩是夫妻，看上去天作之合佳偶天成花好月圆龙凤呈祥鸾凤和鸣琴瑟调和伉俪情深双宿双飞……”
“停、停停。”
白麓柚赶紧打断：“有那么长吗？我看她也就说了一两个词。”
那长当然是那么长的，其实樱花妹也就说了句“真般配呢”。
但是翻译时，译者可以利用自己的文笔稍微进行艺术的修饰嘛。
再说了。
“你不也笑得很开心？”许澈笑。
“…我没。”
“嘴巴都咧到耳根去了。”
许澈同样轻戳白麓柚的脸颊，软软的，指头一碰就陷下去一点儿。
“没。”
白麓柚才不开心——当然是假装出来的。
早前被说是许同学姐姐的事儿她还惦记着呢，这次遇上一个能看出两人是情侣身份，她怎么会不开心？
所以努力烫平的唇角也就保持了没两秒钟，就重新扬了起来。
“你还会说日语呢？”
白麓柚感觉得高看点自家小男友了。
“学过一段时间，懂点儿，幸好还记得。”许澈说。
“你双语修的是日语么？”白麓柚问。
平心而论，要是从小学起的话，那日语相对而言比英文要简单点儿。
所以有一部分人双语的另一门开始学日语、或是其他小语种。
“没，高中才开始学的，就瞎学，没考证。”许澈说。
他从小双语学的其实还是英语，至于日语…
…说不出口啊，是为了打颜色游戏才开始自学什么的。
当时的许澈高瞻远瞩，预测了大版权时代的到来后，字幕组肯定会遭遇一波冲击。更别说是那种见不得光的…所以他一个自力更生。
没人烤熟肉（翻译），那我啃生肉不就行了？
老实讲，许澈的预测对了八成。
但他千算万算都没算到，几年后的现在已经步入AI时代力！翻译游戏这种小事儿，AI就能搞定九成九。
要不是今天来了个樱花妹问路，他都要忘了自己还拥有这项技能。
“也是，你英文好像也挺好的…”白麓柚说。
许澈不解，他又不是陈博文，平日里讲话也不会平白无故的夹上几句外语，小白老师是怎么摸他的底的？
…。。