哪怕只是形式）、简单的官职称号（如“顺义酋长”、“归化头人”），并举行带有浓厚象征意味的“册封”仪式，尽管双方对仪式的理解可能天差地别。在李范看来，这是“王化”，是“恩威并施”；在土著看来，这或许是一种结盟、获得强大外援和珍贵物品的途径。但无论如何，一种以唐人为主导的、不平等的文化交流和权力结构，正在快速形成。
物质文化的冲击尤为显著。 唐人的铁制工具（特别是斧头和锄头）极大地提高了土著伐木、挖掘的效率，很快被视为珍宝。唐人的食盐（来自海盐提炼）对于习惯了淡食或简单烟熏食物的土著而言，是难以抗拒的美味和“魔力”。唐人的布匹（哪怕是粗糙的麻葛）也比兽皮更舒适、更易得。而唐人对黄金的痴迷和高效开采方法（简单的淘金盘、水槽筛选），也深刻改变了某些沿岸土著部落的价值观和经济活动。他们开始有意识地为唐人寻找、收集金砂，以换取上述物品。黄金，开始在这片土地，第一次与“价值”、“交换”、“权力”紧密挂钩，而这套价值体系，是由唐人带来的。
宗教信仰的传播，则更为隐晦和自发。 随船而来的，有僧侣，也有道士。在艰苦的航程和拓荒岁月里，他们是重要的精神慰藉者。登陆后，僧侣在营地边缘找了棵大树，简单地悬挂佛像，便成了临时的佛龛，早晚课诵，为逝者超度，为生者祈福。道士则观察山川地势，为城池选址、墓地定位提供“风水”上的建议，用简单的符箓和草药为人“驱邪治病”。他们的存在和仪式，满足了移民们在陌生险恶环境中对平安、健康、死后归宿的心理需求。一些土著偶然目睹了这些仪式，感到神秘而敬畏。有僧侣尝试用图画和手势，向感兴趣的土著讲述“慈悲”、“因果”等极简化的教义，虽然理解有限，但那种宁静、慈和的气质，与土著萨满充满力量感的癫狂仪式截然不同，也吸引了一些好奇的目光。不过，李范对此兴趣不大，只要不妨碍他找金子和建城，他乐见其成，甚至认为这有助于“安抚人心”。
在更靠近本土的南洋，“文莱王”李业与“星洲王”李隆的辖区内，文化传播则呈现出更高密度、更深层次、更双向互融的特点。
文莱（婆罗洲）本身已有一定的古代印度文明影响和本地王国基础。李业到来后，并未采取完全替代的策略，而是以唐文化为内核，积极吸纳本地元素。他将带来的儒家经典、律法制度与本地原有的习惯法相结合，颁布了更适应热带地区、尊重部分旧俗的《文莱王府新例》。他鼓励唐人与当地贵族通婚，自己亦纳当地
…。。