临港市“振华贸易”的仓库，位于城市边缘一处略显陈旧的厂区里。这里没有姜家坳的青山绿水，也没有省城的繁华喧嚣，只有高耸的货架、堆积如山的纸箱木箱、空气中漂浮的尘埃和货物特有的混合气味，以及 叉车运行时低沉的轰鸣。徐瀚飞穿着印有“振华”字样的深蓝色工装，正蹲在地上，对照着一张皱巴巴的英文装箱单，仔细清点一批刚从宁波港转运过来的、准备发往东南亚的电子元器件。
“徐，清单核对完了吗？船期很紧，今天下午必须装柜。” 陈老板的声音从仓库那头传来，带着闽南口音的普通话，语速很快。
“马上好，陈老板。”徐瀚飞应了一声，加快了速度。他已经在这里工作了大半年。从最初面对满仓库货物和天书般的英文单据时的茫然无措，到现在能熟练地清点、归类、安排装卸、处理基本的出入库和跟单文件，他花了比常人多几倍的工夫。
他的“技术功底”在这里以一种意想不到的方式发挥了作用。长期在机械厂工作的经历，让他对数字、规格、流程有着天然的敏感和严谨。核对单据时，他会下意识地检查数字逻辑和单位换算；安排装卸时，他能根据货物形状和重量，快速估算出最合理的堆放方式和所需空间；甚至修理仓库里那台老旧的电动叉车的小毛病，也比请外面师傅来得快。这些不起眼的细节，让陈老板对他愈发信任。
语言是更大的障碍。贸易行日常接触的邮件、单据、还有偶尔来电的海外客户，大多使用英语。徐瀚飞那点“哑巴英语”完全不够用。他没有抱怨，只是更加沉默。他买来最基础的英语教材和一台二手收音机，每天天不亮就起床，在贸易行阁楼那张窄床上，跟着收音机里的“****”慢速英语，一个单词一个单词地啃。清点货物时，他会反复默念物品的英文名称；整理单据时，遇到不认识的单词就记在小本子上，等午休或晚上去附近一家快要倒闭的旧书店，查那本纸张发黄、厚重如砖的英汉大词典。他学得很慢，发音也带着古怪的口音，但异常坚持。几个月下来，居然也能磕磕绊绊地看懂大部分业务邮件，甚至能结结巴巴地和前来提货的货代司机、或者陈老板那些只会说简单英语的东南亚华人客户做最基本的沟通。
陈老板将这一切看在眼里。他经营这家小贸易行多年，见多了来来去去的伙计，能吃苦的有，但像徐瀚飞这样既能吃苦、又肯动脑、还沉得下心学东西的，实在不多。而且这个人话少，不打听闲事，交代的事情总能办得妥帖，甚至能想到前面。一次，一批发往中东的工艺品
…。。