他张了张嘴，嗓子发干：“爹，娘……我天天在家帮你们干活，难道在你们心里，我就真的这么不顶用吗？”
声音不大，却带着掩不住的酸涩。
屋子里一瞬间安静下来，煤炉里火苗跳动，噼噼啪啪的声响愈发刺耳。
周译就坐在一旁，冷眼看着这一幕，唇边扯出一抹苦笑。
直到此刻，他才彻底明白——父母心里，不是所有的儿子都是一样的。
周父也没想到周母会把话说得如此直白，直白到连场面都顾不上，一下子得罪了两个儿子。
他眉头紧锁，抬手抹了一把脸，沉声道：“你娘她不是那个意思……老四，你要是真能在外面混出个名堂，爹娘心里也高兴。只是，你娘担心你去了北京，就把家里撇下不管了。”
“撇下不管？”周译冷冷一笑，抬手指了指屋里正噼里啪啦燃着的煤炉子，声音带着几分讥讽：“这炉子里烧的煤，是我从山西拉回来的吧。爹，你还想让我，怎么‘管’？”
周父脸色有些僵硬，嗓音压低：“老四，你别跟爹顶嘴。你要是真在北京能落了脚，那你几个侄子……你总得管吧？”
“你现在没孩子，他们跟你亲生的，也没区别。”
一个母亲，念念不忘的是把他绑在身边，端茶倒水伺候她，最好一辈子不离开秀水村；
一个父亲，嘴里说着“为你好”，心里却盘算着——你若真能出息了，就得替侄子们铺路。
这就是他的父母。
周译忽然觉得，这样的家，所谓的亲情，竟是那样的冷漠、那样的沉重。