炭治郎睡得并不沉，心里惦记着父亲的身体。
夜半时分，他隐约听到些动静，迷迷糊糊地睁开眼。
此时，平时虚弱不堪甚至连起身都困难的父亲，此刻竟披上外衣，拿起靠在墙边的砍柴斧走了出去。
炭治郎心中一惊，刚想喊出声，一只大手就按在了他的肩膀上。
炭治郎回头。
亮介不知何时起身，站在他身后。
“亮介先生？”
炭治郎压低声音，满心疑惑。
亮介没有解释，默默跟上炭十郎的背影。
炭治郎见状也赶紧裹紧衣服，跑了出去。
风雪依旧，天地间一片苍茫。
三人的脚程并不快。
片刻，他们来到房屋外围那片挂着铃铛的区域。
而在绳索前方，一只巨熊伫立在那里。
炭治郎被吓到。
传闻前段时间，附近的村落中有巨熊肆意伤人。
自己家周围的火把和铃铛，就是为了防它而设。
此刻，巨熊被活人的气息吸引，蠢蠢欲动。
面对这骇人的猛兽，炭十郎直接走了过去。
炭治郎几乎要惊呼出声，却被亮介拦住。
亮介没有动，只是对他轻轻摇头。
炭治郎不解，但出于对亮介的信任还是没有出声阻止。
炭十郎在巨熊面前停下，十分平静地开口。
“虽然你饿肚子很可怜，但不许再靠近了。”
他顿了顿，继续道：“任何伤害我家人的，我都不会手下留情。”
巨熊似乎听懂了炭十郎的话，竟真的没有立刻扑上来。
它低下头，打量着眼前这个弱不禁风的人类。
炭十郎握住砍柴斧，双臂交叉过颈。
“如果不听警告，我就要取你性命了。”